[翻譯] Amorphis - Born From Fire

[Kantele (Kantele)]

http://www.youtube.com/watch?v=fPqgKcEf9_o
-------------------------------------------

Born From Fire
生於烈焰


I have a mind, a good memory
Here's how my life begins
I wasn't born from a woman's thighs
But from fire
我的智力卓越，記憶過人
此為我生命起始
並非產自女子腹中
而是火焰所生


I dwell on that dream
I don't want that to fade
I keep that dream
Until the axe does all that work
棲息於該夢境
我不願它隨歲月失色消逝
懷擁此夢境
直到鐵斧完成所賦予的任務


I was kept under the table
Raised from their sigh
I was worthless till the day
When flames did all the work
桌底即是搖籃
在他們的嘆息聲中成長
我一無所值，直到那一日
直到火燄吞噬一切的那日到來


On the day I was born
They denied my rights
Even the right to die
當日，我誕生於世
他們剝奪了我一切權利
甚至死亡亦不允許




---


Eclipse專輯的主角Kullervo亦是出自史詩Kalevala，是一生災苦、為命運捉弄的
悲劇角色，芬蘭名作曲家Sibelius也曾以他的故事譜寫交響曲。但Amorphis歌詞
所採用的版本為作家Paavo Haavikko所改寫，和Kalevala中的傳統版本稍有差異。

以下劇情簡介是以Amorphis參照的改寫版為主：


因家族兄弟間不和爭鬥，Untamo縱火燒毀了兄長的家園，但卻從火場中帶走了姪子
Kullervo。Kullervo當時雖是嬰孩，但仍清楚記得一切經過，並矢志復仇。

Kullervo被視為奴僕撫養長大，Untamo交付了他許多任務，但都被他弄巧成拙，反
而造成損失，最後Untamo忍無可忍，便將他賣給一名老人為僕。老人年輕的妻子對
Kullervo相當有好感，示愛後認為自己遭到拒絕，傷心失神，誤入了沼澤地失足落
水而死。Kullervo隨後趕到，不及相救，悲痛的他離開沼澤地，途中經過Untamo的
宅院，隨手放了一把火將其燒毀。

而後他決定返回父母的故居，意外發現其實雙親健在，只是長久以來彼此都以為對
方當年死於火海。家人團聚後的某一日，Kullervo外出遇到一名少女，兩人互有好
感，並發生了關係。可返家後才得知，他欲共度終生的少女竟是他未曾謀面的妹妹。
對此他飽受煎熬，無以自容，於是再度離家執行未竟的復仇。殺了Untamo全家後，
他再度回到故居，竟是無人出外相迎，原來在他離家的這段時間，瘟疫蔓延，已奪
走他父母及妹妹的生命。

仇恨既了，生而無歡，Kullervo在收埋了家人屍骨後，於墳前舉劍自戕。



---

在地上給他寫個慘字……XD




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.231.100
推 psyclone:這首和Ensiferum的Smokin ruin故事好像!!!!!
後半段真的很像！
推 krabathor:怎麼聽起來跟圖林-圖倫拔的故事相似  難不成....
我沒看過那則故事，但Tolkien曾表示他的創作有受Kalevala及北歐神話的影響，
受影響的方面與程度，在網路上都可以查到詳細的資料，就不多說了。XD
推 j4300330:這不是言情小說的老梗劇情嘛@@ 哈
推 liveforbeat:言情小說不會有燒你全家殺妳媽媽的場景啊
我是覺得不太像言情小說啦，但在神話史詩中就真的可見相似的橋段。
推 krabathor:查了一下wiki  Tolkien確實承認有受到Kalevala的影想
Wiki萬能！
推 Mayhem:這不推不行，應該建議民視連續劇改走這種路線比較有看頭
噴珍珠奶茶等也很有看頭，並不輸啊。XD
推 GothicMetal:好悲情的人啊，做啥都不對XD   推Amorphis
是很悲情，但不得不說，有些問題其實是他自己造成的……
推 coolfly:推歌！推翻譯！推說明！！>\\\\\\\\<
酷飛大神耶，謝推。>///<
※ 編輯: Kantele         來自: 118.166.209.212      (04/24 21:48)