[翻譯] Amorphis - Stone Woman

[Kantele (Kantele)]

http://www.youtube.com/watch?v=T8BTMgvLAuk
------------------------------------------

Stone Woman
岩雕之女


You have a woman here
One made of stone
You made her for yourself
You piled her up
Made a stone face
Stone fingers and eyes
你擁有一名伴侶於此
由岩石鑿刻而成
你為自己完成此女子石像
堆砌其身
刻畫容顏
鑿石而成十指雙眸


There's no room beside her
For another woman
A live and breathing one
身旁再無容身之處
可留予其他女子
真正擁有生命呼息如蘭的女子


It makes me sad to see
You have made a woman
Out of rocks and wood
Grasses and tree bark
To lie beside you, beside you
見此，我滿懷感傷
你鑿刻了這樣一名女子
以岩石林木為形
綴以樹皮草葉
讓她躺臥於你身側，伴你入眠


I made that stone woman
For you to see me and say
I am here
我鑿刻這座女子石像
是希望妳見了她，會說
我就在這兒啊



---

場景：女主人示愛後離開，隔日再來，見Kullervo雕刻了一座女子石像，以為那是
      拒絕自己的意思。然而實際上Kullervo的用意是希望女主人會說，你不需要
      這女子石像，我可以陪伴你啊。
      但他沒有多作解釋，因為那個時機、那份感覺已經過去了。

---

相當迂迴的回應方式……



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.209.212
推 coolfly:Kullervo這個低調難度也太高Orz
推 kopfschuss:XDDD 好囧
推 james770404:推石女!!!
推 Mayhem:雕刻石像來當作暗示，會不會吃飽太閒了點...
只能說古早人表達方式比較含蓄這樣……
不過這段在原始版本中是沒有的，被取代的是被賣到Ilmarinen家的橋段，
那段經過可參考14599篇的倒數第四段，應該是結合Silver Bride作出的奇妙修改。
推 S738:Kalevala通必推～
推 monemama1979:再推
推 gothfish:kittos!!
推 GothicMetal:不過會以為這樣是拒絕的意思也挺厲害的= =
一個石女，各自表述。XD
※ 編輯: Kantele         來自: 118.166.225.40       (04/26 21:27)