[翻譯] Amorphis - The Smoke

[Kantele (如今休去便休去)]

http://www.youtube.com/watch?v=MkRxjrlgzp0
------------------------------------------


The Smoke
煙


In my dream smoke followed me
As on fire the whole world had been
To the yard I walked in
Up the frontstep and opened the door
夢中煙灰飄裊緊隨
彷彿世間皆陷火海
我步入故居庭園
登上前階，推啟門扉


Cranes flew over to the North
As I walked on dry
And passed through a grove
Yellow with flowers
鶴群飛度天際，朝北而去
我步行於乾燥土壤上
途經樹叢果林
花朵盛放遍野橙黃


They had been expecting me
They said so and I believed
Im my dream smoke came to me
And we became as one
他們始終盼我歸來
他們如此言說，而我衷心相信
夢境中，煙霧飄然近身
終與我合而為一


I am smoke
我即是煙



---

場景：Kullervo在女主人死後離開，燒毀了叔父Untamo的宅邸後，返回父母故居，
      驚喜地發現雙親仍然健在。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.222.194
推 haycheese:您喜愛概念性的作品
應該只能算是喜歡有故事背景的作品。XD
推 sagittarym:好愛這首  翻的都很有味道
推 S738:my fav track in this album
其實這一張專輯我幾乎每一首都相當喜歡，後兩張也是。
推 coolfly:翻得好美
謝謝。>///<
※ 編輯: Kantele         來自: 118.166.225.40       (04/26 19:11)
→ GothicMetal:這個主唱連續三張專輯都詮釋的很好
→ GothicMetal:您翻譯的也很到位，佩服！