作者Kantele (如今休去便休去)
看板RockMetal
標題[翻譯] Amorphis - House Of Sleep
時間Wed Apr 28 19:27:40 2010
http://www.youtube.com/watch?v=jNTVFcFF2Ec
------------------------------------------
House Of Sleep
眠之屋
I will never sleep alone
(never without you)
Whatever you say to me
I already know
If I said something to you
You would take those words
There's so much power in those words
從此不再孤獨成眠
（有你相依長伴）
無論你欲述說何事
我皆明瞭於心
若我對你許下承諾
你定欣然記存
言語的力量是如此難以測度
(You don't know)
You don't know nothing yet
About the dreams I have
I will make you sleep
(You don't know)
You don't know nothing yet
About the dreams I have
Sleep is a house for lovers
（你不明白）
你對此毫無所悉
關於我所擁有的夢
睡吧，我會守護你安然入眠
（你不明白）
你對此毫無所悉
關於我所擁有的夢
睡眠是愛侶共築的棲身之屋
You will be the mistress (of that house)
You will be given the wide belt
And the big key to the gate
If I said something to you
You would take those words
There's so much power in those words
你將成為女主人（入主這房舍）
你將得到寬版腰帶
並取得開啟門扉的巨鑰
倘若我對你許下承諾
你定然記存於心
言語的力量是如此難以測度
---
場景：Kullervo與妹妹相遇，夜間共寢，鑄成亂倫悲劇。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.218.211
推 S738:推推 04/28 19:43
推 coolfly:頸推！ 04/28 19:44
推 flyhii:推推推 04/28 21:19
推 play80:睏不對人 有本土劇的fu XD 04/28 22:17
推 Mayhem:所以the big key to the gate這段歌詞其實是指.....>\\\\\< 04/28 23:35
推 j4300330:大大大大大大.................... 鑰匙阿~ 可以開啥門 04/29 00:17
推 monemama1979:推啊!Amorphis 04/29 00:22
推 skas521:好H阿~~~ 04/29 00:33
推 sagittarym:推推! 可以大開門戶的鑰匙 嗯哼 04/29 22:10
樓上幾位太糟糕了，請暫時不要跟我說話。XD
附上沒有西斯點（應該吧）的原文：
You’ll be given the wide belt of a mistress, and the big key to the
granary（穀倉）. When you come with me, you’ll inherit it from my mother.
※ 編輯: Kantele 來自: 118.166.218.230 (04/29 22:31)