推 yo:太認真了＠＠ 推～ 04/30 21:34
推 monemama1979:K大必推!! 04/30 21:45
推 Syd:推^^ 04/30 22:34
推 j4300330:推清流~!! 04/30 23:05
推 Mayhem:背景音樂：你說、你愛了不該愛的人，你的心中滿是傷痕... 04/30 23:14
推 coolfly:K大必推!! 05/01 22:34
推 miabcd199: 推故事和翻譯!! 讚! 05/02 00:36
http://www.youtube.com/watch?v=1DZSBnhhDk0
------------------------------------------
Same Flesh
至親
That's what my sister says
And during that day
Came spring and summer
Oh, when did you fly here?
It was you I found
The same flesh and blood
我的妹妹如是說……
而就在那一日
春夏先後來臨
哦，你是何時翩然而至？
芳蹤映入眼簾
我血脈相連的至親
(My flesh) It was you that I found
(My blood) It was you that I met
One just like me, same flesh and blood
(My flesh) It was you that I found
(My blood) It was you that I met
One just like me, my flesh and blood
（同根共源）我所尋得者，是你
（血脈相連）與我邂逅者，是你
如我一般，來自相同的血脈淵源
（同根共源）我所尋得者，是你
（血脈相連）與我邂逅者，是你
如我一般，來自相同的血脈淵源
A hard place, this world
And nowhere else
Does one make so many mistakes
What's done is done
Done and gone
The same flesh and blood
人間，是如此險惡之地
再無他處
能令人鑄錯至此
木已成舟
便任其隨水漂流
我血脈相連的兄長
---
場景：Kullervo前去拜訪妹妹家人，途中驚覺此即自己返家之路，一問之下，原來
兩人竟是兄妹，Kullervo大受打擊，但妹妹處之泰然，歌詞最後三句便是妹
妹所說。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.125.70.21
※ 編輯: Kantele 來自: 122.125.70.21 (04/30 21:20)