推 buddhabikini:! 12/17 20:58
推 t2162050:辛苦囉 考察推推!! 12/18 00:18
推 coolfly:清新 專業 健康~ 12/18 10:16
※ 編輯: bullvet 來自: 111.251.151.174 (12/18 18:47)
http://www.youtube.com/watch?v=6FIe1DbzZtI
Pulkovo Meridian
普爾科沃子午線*
In the night, from the hill
Creeping shadows, cold caress
On your face, hit the ground
And feel the blaze
One of all, young and scared
In a nameless tale to write
By my type, where do I begin
夜晚山丘
陰影幢幢 寒風悽悽
襲上臉龐 落於塵土
然後感受到那火焰
年輕歲月與驚懼 所有一切
盡在那無名故事 等待被撰寫
我的紀錄 是我開始之處
Thrust into you
The splinters of life
Fading away, lost in your mind
On Pulkovo Meridian
Bleeding on you
The tears of the crown
Fading away, lost in your fears
On Pulkovo Meridian
生命的片段刺向你
消逝 迷失於內心
在那普爾科沃子午線
皇冠之淚流不止
消逝 迷失於恐懼
在那普爾科沃子午線
Now, call your name, on this page
But no answer from the hill
What's the time right to die...
And wrong to live
By your eyes, as you die
Why so shining Leningrad
Final breath, why do I begin
現在 呼喊你的名字 在此刻的頁碼中
但山丘上卻無回應傳來
何時適合死亡……又是在何時適合生存？
透過你眼中 感覺已心如死灰
為何列寧格勒如此燦亮？
僅存一息 是我為何開始
Thrust into you
The splinters of life
Fading away, lost in your mind
On Pulkovo Meridian
Bleeding on you
The tears of the crown
Fading away, lost in your fears
On Pulkovo Meridian
生命的片段刺向你
消逝 迷失於內心
在那普爾科沃子午線
皇冠之淚流不止
消逝 迷失於恐懼
在那普爾科沃子午線
Higher, higher to hill, higher to God, higher to live...
超凡 超然於山丘 超然於神 超然於生存......
Night is falling
Keep defending, keep on save the children of Motherland
Night is falling
Keep defending, keep on save the children of Motherland
夜幕低垂
持續防衛 持續不懈拯救祖國子民
夜幕低垂
持續防衛 持續不懈拯救祖國子民
In the night, in the cold
Creeping shadows from my back
On this type, hit the page
And feel the blaze
From my soul, to my hands
In a nameless tale to write
寒風之夜
我的陰影浮動
坐上字台 落於書頁
然後感受到那火焰
出自我魂 落於我筆
盡在那無名故事 等待被撰寫
*普爾科沃天文台：位於俄國聖彼得堡(列寧格勒)以南19公里，穿越普爾科沃天文台主樓中
央的子午線在過去所有俄國出版的地圖上都是起點。
第二次世界大戰期間，此處遭受德軍的猛烈空襲，幾乎所有建築物被摧
毀，而一些重要的設備、圖書資料等被轉移到聖彼得堡妥善保存了下來
。 http://ppt.cc/9HoJ
________________________________
比起前面兩首，目前這篇是個人覺得翻的最滿意的一篇
英文歌詞中常常出現"you"這個詞(廢話)
但本人英文不好，要跟歌詞咬文嚼字一下才能大概猜到這個"you"指的是誰
這首出現的"you"我認為是歌詞主角與自己的回憶對話
不知是否有誤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.154.156