作者Kantele (kantele)
看板RockMetal
標題[翻譯] Amorphis - Sign
時間Mon Mar 29 21:02:01 2010
http://www.youtube.com/watch?v=WXrTklCwBp4
------------------------------------------
Sign
徵兆
Far from here, a house forsaken on lands of yesterday
The silence of the night has crept in
As weeping of the women, as thoughts of solitude
As sadness and as grief
遙遠彼方，遭棄置的房舍矗立如昔
幽靜夜色悄然入內
幽如女子吟泣、靜如孤寂悲思
如悽、如惻
In a dim deserted room
A token left on the table
A talisman, a hairbrush from his father
Oozing from the shaft
A stream of bitter sap
Dripping scarlet flow, so slow
無人的陰暗房中
案上徒留一只紀念
長辮男子留下亡父給予的髮梳
梳柄漬滲著苦澀汁液
滴流成血色水痕，緩緩蜿蜒
They know it to be an emblem of death
A sign of destruction
They recognize the end of a friend
The agony of a man and son
They look at the brush
Remember the black hair
They weep a bitter sap
他們心知此景意謂死亡
象徵毀滅
他們意識到友人生命終了之時
那身為丈夫與兒子的男子瀕死所承受的苦痛
他們凝視髮梳
思及梳理過的黑髮
潸然落下苦澀汁液
Oozing from the shaft a stream of bitter sap
Dripping scarlet flow, so slow
Bristles weeping wet, to a pool of red
梳柄漬滲苦澀汁液
滴流成猩紅水痕，緩緩蜿蜒
梳鬃潸然，泣淚聚作血色漥池
---
◆ 場景：Lemminkäinen遭遇不幸，遺留的髮梳如臨行所言，滴流鮮血。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.212.141
推 vul3G:頭？ 03/29 21:03
推 blanki:頸 03/29 21:42
→ blanki:k大的文筆真好^^! 感謝分享～～ 03/29 21:47
推 blanki:可以點播Sampo嗎？^^ 03/29 22:53
→ Kantele:我以為james大會繼續翻Skyforger那張，應該會吧？ 03/29 23:04
推 james770404:先推你的 Skyforger等我一陣子吧 我明天要給資工系26 03/29 23:08
→ james770404:張精細圖面啊 T△T 03/29 23:09
→ james770404:痾 有人點播Sampo啊...我盡量明天生出來... 03/29 23:10
很喜歡J大"Children Of The Dark Waters"那一張的翻譯，期待Skyforger全專輯！
→ blanki:辛苦了～～〒△〒 03/29 23:13
推 james770404:天哪又是個非跳不可的坑啊！！ 03/30 21:21
都已經進坑三分之一了，就跳到底吧！XD
※ 編輯: Kantele 來自: 118.166.216.238 (03/30 22:05)