[翻譯] Amorphis - Tales From The Thousand Lakes (1)

[Kantele (kantele)]

http://www.youtube.com/watch?v=rrxCVohrrK4
------------------------------------------

Magic And Mayhem
巫術與動亂


Hey there, tiny wench
My perpetual serf
Put stew in a pot
Bring water for the guest
嘿，那兒，小女孩
我終身的侍者
將燉熟的菜餚舀入鍋碗
盛些水給那位客人



Before we part
Before your neck is broken
You strike first
Son of the north
在我們分出勝負之前
在你斷首之前
由你先出擊
來自北地的孩子













http://www.youtube.com/watch?v=sf4oCrIUixY
------------------------------------------

Into Hiding
藏身


The islander slips into hiding
And takes to his heels
Out of dark Northland
The murky house of Sara
He whirled out of doors as snow
Arrives as smoke in the yard
To flee from bad deeds
島民悄然隱遁
逃離遠去
出走不見天日的北方國度
北境深幽宮殿
他如雪花般旋飛出重重門廊
宛若一縷輕煙落於庭園
為所犯下的惡行倉皇而逃



There he had to become someone else
He must change his shape
As an eagle he swept up
必須偽裝成他人
需得改變形貌
於是他化為鷹隼振翼而起


Wanted to soar heavenward
The sun burnt his cheeks
The moon lit his brows
意圖翱翔天際
日照灼燒著他雙頰
月光燃炙了他額眉







http://www.youtube.com/watch?v=s1LBMqVaUr0
------------------------------------------

To Fathers Cabin
天父的避難所


O old man, good god
Careful man of heaven
Keeper of storm clouds
Make misty weather
And create a tiny cloud
In whose shelter I may go
噢，長者，善心真神
天堂的慈悲者
掌管暴雨風雲的主宰
許我水霧迷漫的天候
凝聚出一小片雲朵
容我暫且棲身避禍




---

回家掃墓，但忘記把翻到一半的檔帶回來，所以就先做千湖的部分，因為這張專輯
的歌詞普遍簡短，因此會將相關的曲目併在同一篇裡。

這三首歌描述的是Silent Waters主角Lemminkainen的另一段事跡。
Louhi為女兒及Ilmarinen的婚宴廣邀天下，但記恨著L曾經對她無禮且帶來麻煩，
特別叮囑切莫走漏消息讓L知情。但L仍無意間得知，視此為污辱，憤而再度北上，
闖入宮殿擾亂宴席，和Pohjola的王者展開一場巫術鬥爭，L得勝並殺死了Pohjola
的王，Louhi大為震怒，派兵圍殺，L為躲避追捕，化身鷹隼倉皇飛離Pohjola。






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.145.227
推 metalguy:推阿!!!
推 blanki:假日加班！ 辛苦了～～
※ 編輯: Kantele         來自: 218.170.145.227      (04/03 12:20)
推 Mayhem:推魔術與我！
推 vul3G:M & M 只融你口，不融你手
→ james770404:推魔術與含妹子!!
推 S738:千湖傳說!!!!!!!
推 coolfly:推啊~~!!!!