推 hdes937119:新專好聽推!! 05/28 13:41
推 james770404:難道要跟K大搶歌翻了嗎? 哈哈 05/28 18:05
我也只翻了一首，J大有興趣就勞煩打包帶走了!
※ 編輯: Kantele 來自: 122.125.66.171 (05/29 00:04)
推 gothfish:推K大~ 05/29 20:04
http://www.youtube.com/watch?v=FbVAZHS9k_M
-------------------------------------------
BEGINNING OF TIME
創世
I have a wish to sing
Of time before the beginning
When nothing was all
But how to sing of nothing?
我願歌頌
歌頌早於創世的時光
當時虛無即是一切
而虛無又該如何吟詠？
So I sing of the beginning
The birth of all creation
The borders of nothingness
The substance of inception
因此我歌詠創世之初
萬物方生之態
虛無瀕解之狀
創始之萬象
The solitude of space my uncaring mother
My father salt of the sea
我冷漠的母親為寂寥虛空
鹽海即是我父
Still unborn I remained
Unopened the narrow gate
Unborn in my hiding place
No release by my maker
彼時我猶未誕生
通往世界的窄門未啟
困於藏身之處
不為創造者所釋放
Wrapped around my darkness
I knew my that time was waiting
I felt the passage of days and nights
And northern stars
極目黑暗無光
我明白仍須等待
等過日夜推移
待過北空星斗往復
The solitude of space my uncaring mother
My father salt of the sea
The void and infinity were never ending
Time had no beginning
我冷漠的母親為寂寥虛空
鹽海即是我父
境無盡境時無窮時
光陰無從初始
The songs were born into my mind
The knowledge of the stars
The stories before and after
The spells of war and peace
曲謠傳唱於腦海
吟詠了星辰智識
古往今後的故事傳說
致使和平與爭戰的咒詞
The birth of the world was my birth too
I found the land, began the time
From shorelessness of the sea
From underneath the space
世界與我同時而生
於無涯之海濱
於穹空掩覆下
我尋獲土地，時光於此初始
I have a wish to sing
Of time before the beginning…
我願歌頌
歌頌早於創世的時光…
＿＿
雖然是專輯末首，但以敘事來說，應該是故事緣起。
說的是世界，與本張專輯主角Vainamoinen誕生的經過。
Vainamoinen的母親為天空之女Ilmatar，她在海中受孕，
但懷胎數百年仍無法生產，歌詞一部份便是V已成長但仍受困胎中的怨念。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.81.90