[翻譯] Angra - Angels And Demons

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=AC8jSw4M_7c

Angels And Demons
天使與魔鬼
Angra

Dreams -- sensations you prove
Are taken from nature
You find those emotions are true in your mind
夢境──你所體驗的感受
皆出於自然
你內心明白這些情感確切無疑

Fight against the kingdom of fear
Sooner or later they'll try to convince you are wrong
But I'm sure..
We're just
對抗那屬於恐懼的國度
遲早他們會試圖說服你認為自己是錯的
但我確定……
我們都錯了

Crawling Angels and Demons disguised
The truth you don't know so try to be sure
When your Angels and Demons arise
Face the Truth: God is not love!
Feel as fluid as life,
Love is a rainbow
As much as it seems to be real
It's all in your mind
匍伏於塵世的天使與魔鬼
掩蓋了你不知道的真相，試著查明吧
當天使與魔鬼浮現你內心
面對真相吧：上帝非愛！
感受如同生命般，變動不居
「愛」亦虛幻如虹
一如它真實不虛
你心知肚明

Sooner or later I'm gonna convince that
The truth is a lie
There's no Judge when we die
Only dust
We're just
Crawling Angels and Demons disguised
The truth you don't know so try to be sure
When your Angels and Demons arise
But we're still not sure which way we should go
When the Angels and Demons disguise
Just confusing our brains with their lies
Enticing emotions
Revoltiong devotions
The Angels and Demons telling me lies!
遲早我會讓你們明白
所謂真理不過是謊言
死後沒有審判
唯有
歸於塵土
匍伏於塵世的天使與魔鬼
掩蓋了你不知道的真相
當天使與魔鬼浮現你內心
試著查明真相吧
但我們仍不知該何去何從
天使與魔鬼的化身
用花言巧語迷惑我們
勾起情感
煽惑獻身
天使與魔鬼告訴我的盡是謊言！


（高仕艷　譯）

--

　　我說，為什麼要為了把電視從窗戶丟出去，
　　而把電視從窗戶丟出去呢？╮(′～‵〞)╭
　　－－Angus Young (AC/DC)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.170.75.106
推 VaderChuLip:感恩～不過還在思考晚上到底要看A&D還是20世紀少年2
推 sion0712:推~ 那不知道Primal Fear歌名反過來的Demons And Angels
→ sion0712:酷飛有沒有興趣翻XD
推 joe6304105:20世紀老年看漫畫就好了  電影實在...
→ coolfly:V大客氣了 Angels And Demons好像不錯  正考慮要不要去看
→ coolfly:sion大  好啊XDD
推 VaderChuLip:偶不系V大偶系ViVi ~
→ VaderChuLip:電影實在很好看阿(叼煙三七步邊抖腳邊說)