[翻譯] Mind's Eye - Pandora's Musical Box

[coolfly (早安，黑色星期五)]

http://www.youtube.com/watch?v=eVz6LF_w864

Pandora's Musical Box
潘朵拉的音樂盒
Mind's Eye

Have to make the choice of whom
Who should live and who should rule
The end of the rainbow is here
該決定要選誰了
誰該活著，誰該統治
彩虹的盡頭就是這兒

So the persecution begins
Which the laws of ancient rituals, of course forbid
They told me to turn the other cheek, express humanity
An eye for an eye seems reasonable to me
異議由此而起
自古相傳的戒條，當然不許如此
他們要我把另一側的臉也轉過去註，展現一些人情
但以眼還眼對我來說才合理

[註]引用馬太福音的典故：「你們聽見有話說、『以眼還眼、以牙還牙。』
只是我告訴你們、不要與惡人作對．有人打你的右臉、連左臉也轉過來由他打。」

Purify my rights
Vendetta in my mind
The way that you always treated me
Crushing a bright future
A dream
The scars that you left
Physically and mentally
Inside of me
The beast in me attempts to come alive
把我的權利伸張到底
新仇舊恨全在心頭
一直以來你們如此對我
摧毀一個光明的未來
摧毀一個夢想
你們令我
身心滿是傷痕
棲息在我心中的惡獸
蠢蠢欲動，即將甦醒

Who dares to open Pandora's Box?
The end of light and start of dark
Who cares to listen to the tones made for the gods?
Your cross won't help you now it won't
Oh these ashes will redeem
White and clean like sanity, if you will
誰敢打開潘朵拉的寶盒？
屆時是光明的盡頭，黑暗的開端
誰在乎去聆聽那些為眾神而造的曲調？
現在你們的十字架救不了自己，毫無用處
噢，這些灰燼將會贖回清白
一如清醒的心靈，如果你們的罪也能贖

Who dares to open Pandora's Box?
The end of light and start of dark
Who cares to listen to the tones made for the gods?
Your cross won't help you now it won't
Oh these ashes will redeem
White and clean like sanity, if you will
誰敢打開潘朵拉的寶盒？
屆時是光明的盡頭，黑暗的開端
誰在乎去聆聽那些為眾神而造的曲調？
現在你們的十字架救不了自己，毫無用處
噢，這些灰燼將會贖回清白
一如清醒的心靈，如果你們的罪也能贖

Who are you to point fingers
A garden always got one rotten rose, look at me
We, we are but wicked men
Trying to raise the bar of hope
Nailing shut the last coffin
你們以為自己是誰，可以指責我？
花園裡總免不了有腐壞的玫瑰，看看我
我們，都不過是邪惡之人
試圖架起希望的藩籬
封死最後一具棺木

Purify my rights
Vendetta in mind
The way that you used the bible priest
Smashing my face with discipline
The scars that you left
Locking hate and misery
Inside of me
The beast in me attempts to come alive
Come alive
把我的權利伸張到底
新仇舊恨全在心頭
一直以來你們如此對我
摧毀一個光明的未來
摧毀一個夢想
你們令我
身心滿是傷痕
棲息在我心中的惡獸
蠢蠢欲動，即將甦醒
即將甦醒

Half the world know the reasons
Why I hate you so much lord
My life is like a book
You read and you want more
What more is there to do
What more is there to add
半個世界都知道為什麼
我如此恨你，上主
我的人生就像本書
你讀過後還嫌不夠
還要我再做什麼？
還想要再加什麼？

I am going nowhere
Facing my demons
Better to abort the plan
No rescuing
My destiny is shut
Who had the guts to open Pandora's Box?
Goodbye to light enter the dark
Once you burned bright now you feel cold
我無處可去
被迫面對自己心魔
最好放棄這個計劃
孤立無援
命數已盡
誰有膽打開潘朵拉的寶盒？
揮別光明，進入黑暗
曾經你們熾亮燃燒，但現在你們只覺寒冷

I want to be like one of you
Perfect wife and a dog, how I envy you all
One last kiss
The truth shall set you free
Lucky me that you wore black
我想成為你們那樣的人
有位賢妻和一隻忠犬，太令我嫉妒了
臨別之吻
真理會讓你們解脫的
你們穿著黑衣，我真走運

A tired, weak old man
Three shots away from home
一個疲倦虛弱的老頭
距離回家，只差三槍


（高仕艷　譯）

--

There's a Stairway to Heaven,  天堂難上，
but a Highway to Hell.  地獄好走。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.107.222
推 haycheese:潘朵拉的盒子是不是有另外的意思尼???
是的
潘朵拉的盒子是希臘神話中的故事
大意樓下兩位大大已經說了^^
比較詳細的故事可參考這篇：
http://www.au.epochtimes.com/b5/1/8/23/c3732.htm
推 nosap:潘朵拉的盒子裡面有全世界的災難
推 qwertyhg999:盒子裡最後的是希望
※ 編輯: coolfly         來自: 114.38.114.147       (06/01 17:17)
推 Mayhem:問：潘朵拉的盒子裡有啥麼？ 答：地獄來的牛仔正版光碟一張
推 ayuro:期待完整翻譯阿!