[翻譯] Metallica - One

[windgodvocx1 (滾滾黃沙)]

....這首常聽的話心情會變差q_q



◢                                                                             
  One                                                                          
  孤寂                                                                         
  Metallica,〈...And Justice for All〉,1988                                    
                                                   (翻譯/windgodvocx1 @ ptt.cc)

http://www.youtube.com/watch?v=EzgGTTtR0kc



I can't remember anything
我甚麼都不記得了....
Can't tell if this is true or dream
也不知道這一切是不是夢....
Deep down inside i feel to scream
內心深處感到恐懼....我想大聲尖叫....
This terrible silence stops me
但可怕的靜默阻止了我....


Now that the war is through with me
戰爭已經結束....
I'm walking up ;i can't see
我醒來....卻甚麼也看不見....
That there's not much left of me
我已一無所有....
Nothing is real but pain now
除了痛苦....沒有甚麼是真實的....


Hold my breath as i wish for death
掐住我....讓我死吧....
Oh please god , wake me
拜託....上帝....叫醒我吧....


Back in the womb it's much too real
回到家了....這實在太過真實....
In pumps life that i must feel
插管後....我必須依賴感受....
But can't look forward to reveal
但我已無法回到過去....
Look to the time when i'll live
那我曾經活著的過去....


Fed through the tube that sticks in me
只能透過管子進食....
Just like a wartime novelty
我看起來就像戰爭時的新武器吧....
Tied to machines that make me be
因為我和這台機器緊緊的綁在一起阿....
Cut this life off from me
割斷它....讓我早點解脫吧....


Hold my breath as i wish for death
掐住我....讓我死吧....
Oh please god,wake me
噢....上帝....叫醒我吧....


Now the world is gone i'm just one
對我來說....世界已不存在....我是獨自一人....
Oh god ,help me hold my breath as i wish for death
上帝阿....掐住我....讓我死吧....


Darkness imprisoning me
黑暗囚禁了我...
All that i see
我看到的一切....
Absolute horror
恐怖也難以形容....
I cannot live
求生不得....
I cannot die
求死亦無能....
Trapped in myself
我被自己困住....
Body my holding cell
身體就是囚牢....


Landmine has taken my sight
地雷奪走我的視覺....
Take my speech
奪走我的語言....
Take my hearing
奪走我的聽覺....
Take my arms
我的雙臂....
Take my legs
我的雙腿....
Take my soul
我的靈魂....
Left me with life in hell
讓我活在人間煉獄.........我好恨阿....好恨............

--

【板主:windgodvocx1/remembrance】地震來了不逃命還在發文!?          看板《Hate》
[←]離開 [→]閱讀 [Ctrl-P]發表文章 [d]刪除 [z]精華區 [i]看板資訊/設定 [h]說明
   編號    日 期 作  者       文  章  標  題                        人氣:2618  
●  ★  m35 2/07 windgodvocx1 □ [公告] 地震來了不逃命還在發文!?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.167.114.201
推 a0425896427:超喜歡這首歌!!
推 theone037:歌背後的故事超沉重啊
推 jatonaz:老M必推
推 konj:常常聽真的會讓人心情鬱悶.......
推 Bluetank:常聽愛來愛去的流行歌才讓人鬱悶，為賦新詞強說愁...
推 MadMask:原來One是這個意思呀！感謝分享
推 cymbal:這支MV很棒
推 HIROMU:這隻電影應該也找不到了吧
推 o0o0O0O00oo0:看了都哭了