推 john07:推!!! 12/18 00:40
http://www.youtube.com/watch?v=ILUvzL8L_Lg
Phantom Lord
魅影之主
Metallica
Sound is ripping through your ears
The deafening sound of metal nears
Your bodies waiting for his whips
The taste of leather on your lips
聲音穿透你的耳膜
震耳欲聾的金屬聲迫近
你們軀體即將受他鞭擊
皮鞭的滋味落在你唇上
Hear the cry of War
Louder than before
With his sword in hand
to control the land
Crushing metal strikes
on this frightening night
Fall onto your knees
For the Phantom Lord
聽啊戰嚎聲
益發響亮
他手執長劍
欲主宰大地
碎裂的金屬四襲
在這可怖的夜晚
屈膝而跪
向魅影之主行禮
Victims falling under chains
You hear them crying dying pains
The fists of terrors breaking through
Now there's nothing you can do
犧牲者在重重鐵鍊下倒下
你聽見他們垂死的痛苦悲鳴
恐怖的鐵腕無孔不入
你什麼也無能為力
Hear the cry of War
Louder than before
With his sword in hand
to control the land
Crushing metal strikes
on this frightening night
Fall onto your knees
For the Phantom Lord
聽啊戰嚎聲
益發響亮
他手執長劍
欲主宰大地
碎裂的金屬四襲
在這可怖的夜晚
屈膝而跪
向魅影之主行禮
The leather armies have prevailed
The Phantom Lord has never failed
Smoke is lifting from the ground
The rising volume metal sound
皮衣大軍來勢洶洶
魅影之主所向批靡
硝煙四起
金屬聲升揚
Hear the cry of War
Louder than before
With his sword in hand
to control the land
Crushing metal strikes
on this frightening night
Fall onto your knees
For the Phantom Lord
聽啊戰嚎聲
益發響亮
他手執長劍
欲主宰大地
碎裂的金屬四襲
在這可怖的夜晚
屈膝而跪
向魅影之主行禮
Fall to your knees
and bow to the PhantomLord
屈膝而跪
向魅影之主行禮
（高仕艷 譯）
--
Glory is yours, Vengeance is mine.
光榮屬你，復仇屬我。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.114.232