推 Mayhem:推推！簡直是清流呀～～ 04/22 22:04
推 ForAllTid:清流推 04/22 22:05
推 j4300330:推~ 好文推 04/22 22:05
推 haycheese:吼~~~~~~沒去gamma ray.... 04/22 22:12
推 EDGE: 推一下Joan Jett。 04/23 01:05
Kinks原唱版
http://www.youtube.com/watch?v=yp_QkUVZGPc
Joan Jett翻唱版
http://www.youtube.com/watch?v=jEZz6IAFyVk
Steve Vai翻唱版
http://www.youtube.com/watch?v=j_xjPjDFQDQ
Celluloid Heroes
銀幕巨星
Kinks
Everybody's a dreamer and everybody's a star,
And everybody's in movies, it doesn't matter who you are.
There are stars in every city,
In every house and on every street,
And if you walk down Hollywood Boulevard
Their names are written in concrete!
每個人都愛作夢，每個人都是明星
當身在電影之中，你是誰已不重要
每個城市都有明星
在每間房子、每條街道
如果你走在好萊塢星光大道
他們的名字都刻在那兒
Don't step on Greta Garbo as you walk down the Boulevard,
She looks so weak and fragile that's why she tried to be so hard
But they turned her into a princess
And they sat her on a throne,
But she turned her back on stardom,
Because she wanted to be alone.
當你走在星光大道，別踩到葛麗泰．嘉寶註
她看起來如此嬌柔脆弱，所以她故作冷酷
但他們讓她變成公主
並將她送上王座
她卻轉身背對演藝圈
只想獨處
註：葛麗泰．嘉寶(Greta Garbo)，瑞典出生的好萊塢女演員，曾被美國電影學會選為
最偉大的五位女明星之一，代表作有《克莉絲汀女王(Queen Christina)》、《安娜．卡
列尼娜(Anna Karenina)》、《茶花女(Camille)》等。她在拍完第27部影片《雙面夏娃
(Two-Faced Woman)》後，未說明原因便退出影壇，離群索居。
You can see all the stars as you walk down Hollywood Boulevard,
Some that you recognise, some that you've hardly even heard of,
People who worked and suffered and struggled for fame,
Some who succeeded and some who suffered in vain.
Rudolph Valentino, looks very much alive,
And he looks up ladies' dresses as they sadly pass him by.
Avoid stepping on Bela Lugosi
'Cos he's liable to turn and bite,
But stand close by Bette Davis
Because hers was such a lonely life.
當你走在星光大道，你可以看到所有明星
有些耳熟能詳，有些聽都沒聽過
人們努力奮發，掙扎追逐名聲
有人功成名就，有人徒勞無功
魯道夫．范倫鐵諾註1神采奕奕
為情人挑選新衣，女人們心碎地與他擦身而過
小心別踩到貝拉．盧戈西註2
他可是會轉身咬你一口
但請站得與貝蒂．戴維斯註3靠近些
因為她一生孤寂
註1：魯道夫．范倫鐵諾(Rudolph Valentino)，默片時代的大眾情人，多演出具有異國
風情的角色。美國先後出版過不少關於范倫鐵諾的傳記，並曾多次拍攝他的傳記影片。
註2：貝拉．盧戈西(Bela Lugosi)，著名恐怖片演員，以飾演德古拉而聞名，是好萊塢
第一位飾演此角的演員，其所飾演之德古拉為吸血鬼經典形象之一。
註3：貝蒂．戴維斯(Bette Davis)，美國老牌女演員。曾兩度獲得奧斯卡最佳女主角
(1935,1938)，著有自傳《孤寂的一生(The Lonely Life)》。
If you covered him with garbage,
George Sanders would still have style,
And if you stamped on Mickey Rooney
He would still turn round and smile,
But please don't tread on dearest Marilyn
'Cos she's not very tough,
She should have been made of iron or steel,
But she was only made of flesh and blood.
就算你讓喬治．桑德斯註1穿上一身破爛
他照樣很有型
就算你踐踏米奇．隆尼註2
他照樣會轉圈微笑
但請別踏到可人的瑪莉蓮．夢露註3
因為她不是很堅強
上天該用鋼鐵造她
可惜她只是血肉之軀
註1：喬治．桑德斯(George Sanders)，英國演員，曾演出《諜海群英會The Quiller
Memorandum》、《此夜綿綿Endless Night》與《鐵幕來鴻The Kremlin Letter》等片。
註2：米奇．隆尼(Mickey Rooney)，美國演員，童星出身。曾四度提名奧斯卡，代表作
有Babes in Arms、The Human Comedy、National Velvet及《黑神駒(The Black
Stallion)》等。
註3：瑪莉蓮．夢露(Marilyn Monroe)，永恆的性感象徵。
You can see all the stars as you walk down Hollywood Boulevard,
Some that you recognise, some that you've hardly even heard of.
People who worked and suffered and struggled for fame,
Some who succeeded and some who suffered in vain.
當你走在星光大道，你可以看到所有明星
有些耳熟能詳，有些聽都沒聽過
人們努力奮發，掙扎追逐名聲
有人功成名就，有人徒勞無功
Everybody's a dreamer and everybody's a star
And everybody's in show biz, it doesn't matter who you are.
每個人都愛作夢，每個人都是明星
當身處娛樂圈中，你是誰已不重要
And those who are successful,
Be always on your guard,
Success walks hand in hand with failure
Along Hollywood Boulevard.
那些閃亮明星
總是受你關注
在好萊塢星光大道之上
成功與失敗攜手同行
I wish my life was a non-stop Hollywood movie show,
A fantasy world of celluloid villains and heroes,
Because celluloid heroes never feel any pain
And celluloid heroes never really die.
多希望我的生活便是場無止盡的好萊塢電影
電影主角與反派們的奇幻世界
因為銀幕巨星從來不會痛苦
銀幕巨星不會真的死去
You can see all the stars as you walk along Hollywood Boulevard,
Some that you recognise, some that you've hardly even heard of,
People who worked and suffered and struggled for fame,
Some who succeeded and some who suffered in vain.
當你走在星光大道，你可以看到所有明星
有些耳熟能詳，有些聽都沒聽過
人們努力奮發，掙扎追逐名聲
有人功成名就，有人徒勞無功
Oh celluloid heroes never feel any pain
Oh celluloid heroes never really die.
噢，銀幕巨星從不感到痛苦
噢，銀幕巨星不會真的死去
I wish my life was a non-stop Hollywood movie show,
A fantasy world of celluloid villains and heroes,
Because celluloid heroes never feel any pain
And celluloid heroes never really die.
多希望我的生活便是場無止盡的好萊塢電影
電影主角與反派們的奇幻世界
因為銀幕巨星從來不會痛苦
銀幕巨星不會真的死去
（高仕艷 譯）
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.103.122