[翻譯] Megadeth - Trust

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=rHjWJJrwqNc

Trust
信任
Megadeth

Lost in a dream
Nothing is what it seems
Searching my head
For the words that you said
迷失在夢裡
事物皆與表相不同
我在腦海中
搜尋著妳最後說過的話語

Tears filled my eyes
As we said our last goodbyes
This sad scene replays
Of you walking away
當我們做最後的道別
淚水充滿我的雙眼
妳走遠的哀傷景象
在我眼前不斷重現

My body aches from mistakes
Betrayed by lust
We lied to each other so much
That in nothing we trust
我的身體因錯誤而疼痛
被慾望背叛
我們對彼此撒的謊如此之多
再也沒有什麼可以相信

Time and again
She repeats let's be friends
I smile and say yes
Another truth bends,
I must confess
一次又一次
她重複說讓我們當朋友就好吧
我微笑著說好
我必須坦承
自己又扭曲了真實的心意

I try to let go, but I know
We'll never end 'til we're dust
We lied to each other again
But I wish I could trust
我試著放手，但我知道
我們永遠糾纏不清，直到化為塵土
我們又對彼此撒謊了
但我希望，我能相信這個謊言

My body aches from mistakes
Betrayed by lust
We lied to each other so much
That in nothing we trust
我的身體因錯誤而疼痛
被慾望背叛
我們對彼此撒的謊如此之多
再也沒有什麼可以相信

God help me please, on my knees
Betrayed by lust
We lied to each other so much
Now there's nothing we trust
神啊，請幫幫我，我屈膝祈禱
被慾望背叛
我們對彼此撒的謊如此之多
如今也沒有什麼可以相信

How could this be happening to me
I'm lying when I say, "Trust me"
I can't believe this is true
Trust hurts
Why does trust equal suffering
我怎麼會變成這樣？
當我說「相信我」時，我卻是在撒謊
我不敢相信這是真的
信任好傷人
何以信任竟等同了痛苦

Absolutely nothing we trust
我們徹底不再相信任何事物

My body aches from mistakes
Betrayed by lust
We lied to each other so much
That in nothing we trust
我的身體因錯誤而疼痛
被慾望背叛
我們對彼此撒的謊如此之多
再也沒有什麼可以相信

God help me please, on my knees
Betrayed by lust
We lied to each other so much
Now there's nothing we trust
神啊，請幫幫我，我屈膝祈禱
被慾望背叛
我們對彼此撒的謊如此之多
如今也沒有什麼可以相信

My body aches from mistakes
Betrayed by lust
We lied to each other so much
That in nothing we trust
我的身體因錯誤而疼痛
被慾望背叛
我們對彼此撒的謊如此之多
再也沒有什麼可以相信

God help me please, on my knees
Betrayed by lust
We lied to each other so much
Now there's nothing we trust
神啊，請幫幫我，我屈膝祈禱
被慾望背叛
我們對彼此撒的謊如此之多
如今也沒有什麼可以相信

（高仕艷　譯）

--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.116.23
推 SwordLust:頂一下褲飛
推 O0O0O0O00OO0:靠，原來Megadeth都是在講男女 連龍捲風之魂都是
推 VaderChuLip:以前沒看歌詞 還以為這首在講托辣斯
→ coolfly:就我自己看的歌詞而言  還是神怪/暴力/政治主題比較多耶
→ coolfly:雖然也有一些是Dave在婊前女友  但其實不多
推 lordlpg:"Mastermind"這首也蠻酷的喔 XDDDD
推 MotleyCrue:推
推 esp0213:推
推 psyclone:Megadeth必!!!