推 kainirwin:超愛聽這首，尤其SOLO很爽～ 07/28 19:23
http://www.youtube.com/watch?v=7FNyS98DaPI
Kick The Chair
踢倒椅子
Megadeth
Dawn breaks evenly today
On the truth and the lie
All rise, court's in session
We're hanging someone high
今天晨光依然公平地
照在真相與謊言之上
全體肅立，法庭已召開
我們將要把人高高吊死
Justice means nothing today
Now that the courts are for sale
Pick a crime from the menu, pick a sentence and defend you
And pick up the down payment called bail
The system's for sale!
正義完全派不上用場
整個法庭待價而沽
從清單上挑個罪名吧，挑個判決然後為自己辯護
選擇那個叫做「保釋」的便宜貨吧
司法體系正待價而沽
Kick the chair, the rope is tight
Just like one quick wrench, the tooth is out
Friend or foe, I gotta hang 'em dead
Or they'll come back around
Kick it!
綁緊繩索，踢倒椅子
頸骨瞬間扭斷，露出牙齒
不管敵人朋友，我都要把他們吊死
否則他們會再回來煩我
踢倒它！
The court's wrong when it keeps track
Of victories and defeats
The press that never rests just waits
For somebody's soul they can eat
法庭是非不分
只追逐成功與勝利
媒體從不歇息，只等待
何時吞噬別人靈魂
Justice means nothing today
Now that the jury's for sale
Guilty or not, the verdict's a lie
You're going to jail
The system has failed!
正義完全派不上用場
現在陪審團也正在求售
定罪與否，裁決本是騙局
你注定要進到牢中
體制已經瓦解！
Kick the chair, the rope is tight
Just like one quick wrench, the tooth is out
Friend or foe, ya gotta hang 'em dead
Or they'll come back
綁緊繩索，踢倒椅子
頸骨瞬間扭斷，露出牙齒
不管敵人朋友，都得把他們吊死
否則他們會再回來煩你
（高仕艷 譯）
--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.106.153
※ 編輯: coolfly 來自: 114.38.110.29 (07/28 17:06)