[翻譯] Megadeth - Rust In Peace...Polaris

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=9-2acj6fWA8

Rust In Peace...Polaris
在和平中鏽蝕吧……北極星
Megadeth

Tremble you weakings, cower in fear
I am your ruler, land, sea and air
Immense in my girth, erect I stand tall
I am nuclear murderer I am Polaris
Ready to pounce at the touch of a button
My systems locked in on military gluttons
I rule on land, air and sea
Pass judgement on humanity
Winds blow from the bowels of hell
Will we give warnings, only time will tell
Satan rears his ugly head, to spit into the wind
I spread disease like a dog
Discharge my payload a mile high
Rotten egg air of death wrestles your nostrils
Launch the Polaris, the end doesn't scare us
When will this cease
The warheads will all rust in peace
Bomb shelters filled to the brim
Survival such a silly whim
World leaders sell missiles cheap
Your stomach turns, your flesh creeps
顫抖吧！弱者們！在恐懼中畏縮
大地、海洋、空氣，吾是汝等之主
蘊含無限能量，昂然聳立
我是核子殺手，我是北極星註
隨時準備按下啟動鈕
我的系統因軍武熱望而鎖定
我統治大地、空氣和海洋
為人類帶來末日審判
自地獄深處吹出焚風
我們會否提出警告？到時才會知道
撒旦抬起他醜惡的臉，吐唾於風中
我如走狗般散佈惡疾
在空中一哩高處拋下我負載的武器
腐敗雞蛋般的死亡惡臭直撲你鼻中
啟動北極星吧！我們不怕那結局！
何時這一切才會終止？
讓那些彈頭在和平中鏽蝕？
防空洞多得數不清
然而死裡逃生是愚蠢的奢想
世界各國的領袖廉價販售飛彈
任你腸胃翻絞，任你毛骨悚然

[註] 北極星（Polaris），在此指的是美國海軍在冷戰時期所建造的北極星核子導彈（
UGM-27 Polaris）。
〈Rust In Peace〉此一標題來自一句標語：May all your nuclear weapons rust in
peace.（但願所有核子武器都在和平之中鏽蝕）。

High priests of holocaust, fire from the sea
Nuclear winter spreading disease
The day of final conflict
All pay the price
The third world war
Rapes peace, takes life
Back to the start, talk of the part
When the Earth was cold as ice
Total dismay as the sun passed away
And the days where black as night
屠殺的大祭司，自海中發射
核子寒冬散佈疾病
最後鬥爭之日
眾生莫不付出代價
第三次世界大戰
訴說著這樣的故事
玷汙和平，奪取生命
文明回歸原始
大地嚴寒如冰
太陽消逝，人群震駭
白晝漆黑如夜

Eradication of Earth's
Population loves Polaris
天地肅殺
人類亡於北極星


（高仕艷　譯）

--
要當別人的夥伴，這句話的意思不只是說要在金錢上、事業上
保有共同的利益；而是意味著，不管是好是壞，不管時運順不
順遂，都要繼續做他的朋友。
──Francis Bret Haret

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.122.32
推 haiaku:酷飛翻譯，必屬佳作
推 lordlpg:推啊啊！！
推 megadave:推!!!
推 MotleyCrue:推!!Rust in Peace
推 Gotthard:大家都愛 北  極  星~
推 psyclone:RIP好像整張都快翻完了吔~~~~
推 allnation:這麼專業不給推好像怪怪的囧
→ coolfly:加上樓樓上翻的5種魔力，只差兩首RIP就翻完了^o^/
推 psyclone:你這是在釣我跳坑...那我先把翻一半的hate me放著好了XD
→ coolfly:快點跳進來啊～RIP補完就靠你了！(咦)