推 buddhabikini:很愛這首 推推 12/07 00:07
推 Gotthard:Mustaine: Kill the (Kerry) King! 12/07 00:18
推 marspooh:我愛這首~~ 12/07 03:03
→ coolfly:我也很愛>\\\< 12/08 00:21
http://www.youtube.com/watch?v=ff_Ex-GHGt8
Kill the King
殺死國王
Megadeth
Broken down, feeling naked
Leaving me unfulfilled
Promising compromise
Championing mediocrity
虛弱不堪，毫無保護
任憑我壯志未酬
允諾著妥協
倡議著平庸
Time and time again
What you said ain't what you mean
Even if all my bones are broken
I will drag myself back from the edge to
一次又一次
你說著言不由衷的謊言
即使全身骨頭碎裂，我仍會
自生死邊緣爬回──
Kill the King, The King is dead, Long live the King
Kill the King, The King is dead, Long live the King,
I am the King, God save the King
殺了國王，國王已死，新王萬歲
殺了國王，國王已死，新王萬歲
吾即新王，天佑吾王
Kill the King, The King is dead
I am the King, Long live the King
Kill the King, The King is dead
I am the King, Long live the King
殺了國王，國王已死
吾即新王，新王萬歲
殺了國王，國王已死
吾即新王，新王萬歲
I reveal a deceiver
In the highest seat in the land
His idle hands the Devil's workshop
Generate more smoke than heat
我要揭發一個詐欺者
他便坐在我們至高的王座
那雙清閒的手就如惡魔工廠
製造障眼濃煙勝過實質的熱
Time and time again
What you said ain't what you mean
Even if all my bones are broken
I will drag myself back from the edge to
一次又一次
你說著言不由衷的謊言
即使全身骨頭碎裂，我仍會
自生死邊緣爬回──
Kill the King, The King is dead, Long live the King
Kill the King, The King is dead, Long live the King,
I am the King, God save the King
殺了國王，國王已死，新王萬歲
殺了國王，國王已死，新王萬歲
吾即新王，天佑吾王
A new precedent in pain, a new precedent in pain
Mankind is blown to dust, mankind is blown to dust
An explosion of the Brain, an explosion of the Brain
Spontaneously combust, spontaneously combust
一則痛苦的新判例，一則痛苦的新判例
人類化為塵土，人類化為塵土
腦海炸裂，腦海炸裂
起火自燃，起火自燃
Kill the King, The King is dead, Long live the King,
I am the King
Kill the King, I, The King is dead, I am, Long live the King,
I am the King
Kill the King, I, The King is dead, I am, Long live the King,
I am the King
Kill the King, I, The King is dead, I am, Long live the King,
I am the King
殺了國王，國王已死，新王萬歲
吾即新王
殺了國王，吾，國王已死，吾即，新王萬歲
吾即新王
殺了國王，吾，國王已死，吾即，新王萬歲
吾即新王
殺了國王，吾，國王已死，吾即，新王萬歲
吾即新王
（高仕艷 譯）
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.121.229