[翻譯] Megadeth - 502

[coolfly (早安，黑色星期五)]

http://www.youtube.com/watch?v=lB2gF1e1bn8

Yeah!!So far, so good...so what!!也翻完了~\^O^/

502
５０２註
Megadeth

Pull over, shithead, this is the cops
靠路邊把車停下，白痴，我們是警察

Full tank, pockets lined with cash
Full throttle, gonna rip some ass
Drive all day, and through the night,
Romance the road, winding left and right
The stars above guide me, the moonlight is free
A feeling inside me, and the whole world to see
加滿的油箱，鈔票滿口袋
油門催到底，大展身手吧
開上一整天，再開一整夜
在公路展開冒險，左右迂迴疾馳
滿天星辰為我引路，月光自由奔洩
我內心無拘無束，全世界都將見識

Driving fast makes me feel good,
The speed of light trapped under my hood
Breaking laws, 'cause there's nothing to do
Driving the interstate, stopped for a 502
享受盡情狂飆的快感
光速就繫在我引擎蓋裡
無事可做，打破法律
在洲際公路奔馳，只因為502中途稍停

Hundreds of miles rolled off today
Signs lose their meaning, minutes tick away
Dirt roads to interstates, I must have drove them all
Cigarettes and burgers, caffeine and alcohol
數百哩路程，今天自輪下輾過
標誌毫無意義，時光分秒飛逝
不管泥巴路或洲際公路，我全都開過
香菸和速食，咖啡因與酒

Drive until daybreak, always on the go
Life on the freeway, night shift till dawn patrol
我開車到天明，來去匆匆
在公路上生活，星移斗轉，天光又明

Driving fast makes me feel good,
The speed of light trapped under my hood
Breaking laws 'cause there's nothing to do
Driving the interstate, stopped for a 502.
Stopped for a 502, next time it's gonna be you
享受盡情狂飆的快感
光速就繫在我引擎蓋裡
無事可做，打破法律
在洲際公路奔馳，只因為502中途稍停
因為502中途稍停，下一次就是你

Stars above guide me
This feeling inside me
I drive until daybreak.
Life on the freeway is Hell.
I'm coming through.
滿天星辰為我引路
內心無拘無束
我開車到天明
公路上的生活，如同地獄
我正穿越而過


（高仕艷　譯）
[註]502是美國警方執勤時，對酒駕的代號。

--
      I had nothing but the embittered sun...
      我一無所有，除卻那怨毒的太陽……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.105.108
推 Staysick:看成開車開到失明...
→ coolfly:那也太可怕了XDDDD
推 Mayhem:當年我在統聯客運等車時、CD隨身聽正好放到這首歌，警車汽
→ Mayhem:笛聲響起時我還四處張望看看發生啥麼事...ㄎㄎ～
推 lordlpg:yeeeeeeeeeee MEGADETH必推！！！
推 dtrock:推一個！
推 knight00931:點歌！點歌！！