[翻譯] Megadeth - High Speed Dirt

[coolfly (早安，黑色星期五)]

http://www.youtube.com/watch?v=2z0LoC7sh2s

High Speed Dirt
高速著陸
Megadeth

Do it if you dare, leaping from the sky
Hurling through the air, exhilarating high
See the earth below, soon to make a crater
Blue sky, black death, I’m off to meet my maker
有膽就上吧！從天上一躍而下
自萬里高空中，穿越大氣墜落
看看下面的大地，很快就會出現個坑
藍色的天，黑色的死，我出發上路啦註

[註]meet one's maker，即去「見上帝」的意思。

Energy of the Gods, adrenalin surge
Won't stop til I hit the ground, I'm on my way for sure
Up here in the air, this will never hurt
I'm on my way to impact, taste the high speed dirt
腎上腺素流遍全身，精力無限彷彿天神
一路向下，落地之前我不會停止
半空之中，沒有什麼能傷害我
我一路向下，迎接衝擊，高速著陸

Paralyzed with fear
Feel velocity gain
Entering a near
Catatonic state
Pressure of the sound
Roaring thru my head
Crash into the ground
Damned if I'll be dead
嚇到動彈不得
速度越來越快
緊張得幾乎
精神分裂
沉重的聲響
在我腦海中咆哮
一頭栽到土裡
還以為我死定了

Jump or Die !
不跳就死吧！

Dropping all my weight
Going down full throttle
The pale horse awaits
Like a genie in a bottle
Fire in my veins
Faster as I go
I forgot my name
I'm a dirt torpedo
我奮力一跳
全速下墜
如同瓶中精靈一般
死神騎著白馬等我
血管中彷彿火焰流動
就在極速之中
我忘了自己名姓
如砲彈一般入土

High speed dirt...
高速著陸

Shit!
伊娘的！

（高仕艷　譯）

--

There's a Stairway to Heaven,  天堂難上，
but a Highway to Hell.  地獄好走。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.114.153
→ a9110513:伊娘的！ 推
推 s3714443:樓上推怎麼變箭頭XDD
推 Gotthard:ㄆㄔ，蛙變鄒土中魚雷啊~~
→ coolfly:高速吃土~
推 psyclone:高速仆街~~~~
推 rockheart:推推 古典的髒字 XD
推 lordlpg:推阿！沒記錯的話當時Megadeth因為這首歌跑去高空彈跳XD
推 lordlpg:更正是跳傘http://tinyurl.com/3y633k6
→ coolfly:好像是Dave當時的興趣，聖戰mv裡也可以看到他跳傘的畫面@@
推 MotleyCrue:我記得他MV裡的臉看起來很吃屎XD