[翻譯] Megadeth - Reckoning Day

[coolfly (]v[EGADET]-[)]

http://www.youtube.com/watch?v=mzVLBrxKesU

Reckoning Day
審判日
Megadeth

I like the way that I make you itch
And all the reasons I give you to bitch
And how I make you wanna scream in pain
And feel your life is just a losing game
我喜歡令你煩不勝煩
給你一堆抱怨不休的理由
我喜歡讓你痛苦尖叫
感到自己的人生是場輸定的比賽

I like the way that you let me in
The way you look when the walls cave in
I like the way that your stomach knots
And how you cry for it all to stop
我喜歡看你引狼入室
然後發現這是個陷阱的模樣
我喜歡看你腸胃翻絞
哭求著要一切停止

I like the way that you fool yourself
And make believe there's nobody else
I like the way that you stand in line
And beg salvation from the empty skies
我喜歡看你自欺欺人
自以為獨一無二
我喜歡看你乖乖排隊在那裡
向空無一物的天空乞求救贖

Don't want no revenge
Ain't no pay back time
It ain't called getting even
Here comes the reckoning day
這不是復仇
也不是報應
更不叫以牙還牙
而是徹底清算的日子到了

I like the things that you try to fake
And your face when I see you break
And that you say you will pray for me
You realize you are prey for me
我喜歡看你裝模作樣
還有當你崩潰時臉上的表情
我喜歡你說將為我祈禱
卻明白自己不過是我的獵物

I like the way you stay on attack
No matter what, I keep coming back
And how you try to hold me down
But you end up driven to the ground
我喜歡你一直對我發動攻擊
但無論如何，我會不斷回來
我喜歡看你一直想阻止我
但最後卻使自己精疲力竭

Here comes the reckoning day
Here comes the reckoning day
Here comes the reckoning day
徹底清算的日子到了
徹底清算的日子到了
徹底清算的日子到了



（高仕艷　譯）

--

我真的想用比較正面的態度面對這些鳥事，一個人懷恨這麼久太不健康。
不幸的是，有時候放下屠刀最好的方式就是把它砍進你敵人的頭骨。
－－Dave Mustaine

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.170.81.248
推 a5131169:推~歌詞濃濃幹意
推 stevemaxma:好酷飛!!!不推嗎XD
推 yesno1011:Push
推 lordlpg:徹底清算的日子到了
→ coolfly:話說，Dave最近悲願成就了...XD
推 a5131169:樓上....XDDDD