[翻譯] Megadeth - A Secret Place

[coolfly (]v[EGADET]-[)]

MV版
http://www.youtube.com/watch?v=PKFhwXiPDcU

98年不插電版
http://www.youtube.com/watch?v=WZ68DMnGimI

A Secret Place
秘密基地
Megadeth

There's a secret place I like to go
Everyone is there but their face don't show
If you get inside you can't get out
There's no coming back, I hear them shout
有個我想前往的秘密之地
每個人都在那兒，只是容貌隱而不現
一旦你進去，就再不能出來
你無法回頭，我聽見他們這樣喊叫

Welcome to my hide away, my secret place
How I arrived I can't explain
You're welcome to, if you want to stay
But everyone just runs away
歡迎來到我的藏身處，我的秘密基地
我是如何來此？我無法解釋
假如想留下，歡迎你前來
然而每個人卻都逃走

Let me in, get me out
Can't do more than twist and shout
Lost my soul without a trace
Found it again in my secret place
讓我進去，放我出來
除了轉身喊叫，我什麼也做不了
我的靈魂，消失無蹤
在秘密基地，再度被我找到

Let me in, get me out
Can't do more than twist and shout
Lost my soul without a trace
In disgrace
讓我進去，放我出來
除了轉身喊叫，我什麼也做不了
我的靈魂，消失無蹤
滿受屈辱

I hide from those that try to find me
Scary things that's right behind me
I lost myself, I must confess
I can't explain how I got this mess
我躲避那些想找到我的事物
那些如影隨形的恐怖東西
我得承認，我失去了自我
我無法解釋自己怎會陷入這困境


（高仕艷　譯）

--
　　…and sitting in a class with religious people who say,
　　"Brother, can I have a pencil?" wasn't for me. I said to
　　them "Fuck you, get your own pencil!" They didn't dig that. 
　　與一群說『兄弟，可以借我一支鉛筆嗎？』的虔誠宗教人士當同班同學，
　　實在不是我的個性。我跟他們說，『幹你的，自己找支筆！』
　　當然，他們很不爽╮(﹋﹏﹌)╭

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.170.81.152
推 lordlpg:第一推
→ coolfly:>\\\<