http://www.youtube.com/watch?v=Jy1sTePz73c
Stormrider
暴風騎士
Iced Earth
As I travel through the astral plains
I see the break ahead
As though the sky has burst in flames
Before the storm I dread
Lightning breaks across the sky
Blackish blue at night
Riders ride on dismal clouds
I scream at heavens light
當我穿越繁星點點的夜空
我看見那缺口就在前面
橫跨天際，烈焰中一道裂口
就在我所恐懼的暴風雨前
閃電劃破
夜晚藍黑色的天空
騎士們在暗沉的烏雲上奔馳
我對著天堂的光呼喊
Storming demons travel through the night
The time is almost here
I lay in a jacket of steel
My scream no one hears
興風作浪的妖魔行越夜晚
時候就要到了
我躺在鋼鐵的甲冑之中
沒人聽見我的喊叫
I can feel the storm approaching
The pain is its' reality
The death I breathe is in the air
I feel no more, no longer care
我可以感到暴風雨逼近
痛苦是它的本質
我呼吸間的死亡瀰漫空中
我再也沒有感覺，再也不在乎
The trumpets sound as I break free
This vision I see just can't be me
What is this that I have done
Why am I the chosen one
號聲大作，我掙脫桎梏
眼前這景象中的，怎可能是我
我都做了些什麼啊？
為何我竟是那天選之人？
Fight on, grab on
Stormrider
Stormrider
戰鬥吧，掠奪吧
暴風騎士
暴風騎士
Now the rider rides through the night
The time is almost here
As I lay wrapped in steel
My scream no one hears
眼下騎士奔馳行過夜晚
時候就要到了
我包裹躺在鋼鐵之中
沒人聽見我的吶喊
Help me, through this hell inside
My life's my own, it's my pride
Carry on my solid dream
Save me from this horrid scream
幫助我！穿越這內在的地獄
我的生命屬於我，是我的驕傲
堅持下去，我頑強的夢境
救我脫離這可怕的吶喊
Fight on, grab on
Stormrider
Stormrider
戰鬥吧，掠奪吧
暴風騎士
暴風騎士
（高仕艷 譯）
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.106.169