[翻譯] Lamb of God - Laid to rest

[psyclone (人間火炎瓶!!!!!)]

http://www.youtube.com/watch?v=fOWB6rmSd4I

Lamb of god - Laid to rest

If there was a single day I could live... a single breath I could take
I'd trade all the others away.
如果我只剩最後一天能活,只剩最後一口氣能吸
我會為了自己出賣一切

The blood's on the wall, so you'd might as well just admit it
And bleach out the stains, commit to forgetting it.
You're better off empty and blank, than left with a single pathetic trace of
this
Smother another failure, lay this to rest.
承認塗於高牆的鮮血是你傑作
然後洗淨滿身汙血並遺忘自己的罪行
你是比空洞茫然更高等的存在,所以,擺脫這孤獨可悲的樣貌
讓其他失敗者窒息,讓他們得以長眠


Console yourself, you're better alone
Destroy yourself, see who gives a fuck
Absorb yourself, you're better alone
Destroy yourself.
安慰自已,王者總是孤獨
毀滅自我,看看有誰會鳥你
理解自已,王者總是孤獨
毀滅自我


I'll chain you to the truth, for the truth shall set you free
I'll turn the screws of vengeance and bury you with honesty
I'll make all your dreams come to life, then slay them as quickly as they came
Smother another failure, lay this to rest.
我會緊縛你直到真相解明,只有真實能讓掙脫束縛
旋緊復仇的螺絲,並且將你與我的正直同時埋葬
我會讓你的夢想成真,然後再同時將其毀滅
使敗者們窒息,讓他們得以長眠


Console yourself, you're better alone
Destroy yourself, see who gives a fuck
Absorb yourself, you're better alone
Destroy yourself, see who gives a fuck.
Failure.
安慰自已,王者總是孤獨
毀滅自我,看看有誰會鳥你
理解自已,王者總是孤獨
毀滅自我,看看有誰會鳥你
失敗者


If there was a day I could live, if there was a single breath I could take
I'd trade all the others away.
如果我只剩最後一天能活,只剩最後一口氣能吸
我會為了自己出賣一切

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.130.56
推 Staysick:自慰，王者總是孤獨   \m/
→ psyclone:我一開始本來也想這樣翻XDDD
推 cmkin:推推推啦~不過我印象中前面好像也有翻過同一首@@
→ Staysick:而且是不久前 @@
→ psyclone:最近翻譯文多洪水 一沒注意就重複了.....
推 Mayhem:沒關係啦，不同人可以翻出不同的味道～請多多益善 m(_  _)m
推 joe6304105:欸對了請問一下為什麼是王者
→ hxc:因為自我感覺良好
推 bjorn607:see who give a fuck 應該翻作 看有誰會鳥你？
推 visualrock:                           看有誰會屌你！
※ 編輯: psyclone        來自: 122.126.68.212       (12/01 23:19)
→ psyclone:感謝樓上兩位大大!!!
推 visualrock:這個用字的例句在宋岳庭-Life's a struggle中可見
推 coolfly:中二：王者總是孤獨的~~
→ visualrock: " I don't give a fuck about 人家說什麼 "
推 edisonwu39:I'd trade all the others away在重金屬之旅裡也有翻成
→ edisonwu39:我願意拿任何東西來交換