[翻譯] Lamb of God - Set to fail

[haneak (紅燈區若是一開放恁這些)]

http://www.youtube.com/watch?v=qLXK23bguAE
趁著LOG還沒來之前趕快預習歌詞準備跟著大吼吧
Wrath主打"Set to fail"，個人覺得副歌相當有活力

Set to fail

You want to blame me for the way you hate yourself
你把憎恨自己的方式怪在我頭上
You think you can find who you are in someone else
你自以為能在別人身上找到你的存在
Criticize who already found their positioning
批評那些知道自己存在的人
You've got a long way to go
你還有很長的一段路要走

So go and weave your tale of woe
就去編造你那悲慘的故事吧
convincing yourself it's all
說服你自己那就是全部
You're so set to fail
我看你早就準備好失敗了
Somewhere you finally lost your way
你終於迷失自我
Only yourself left to betray
只有你自己不會背叛自己

A needless hippie repairing your despair
一個不被需要的嘻皮彌補你的絕望
You take great measure to appear like you don't care
你花了很大的心力表現出你不在乎
The decision and persuasion must deceit the properly
決定和信念完全被欺騙
You lost it before you began
在你開始前你早已失去它

So go and weave your tale of woe
就去編造你那悲慘的故事吧
convincing yourself it's all
說服你自己那就是全部
You're so set to fail
我看你早就準備好失敗了
Somewhere you finally lost your way
你終於迷失自我
Only yourself left to betray
只有你自己不會背叛自己
Only yourself left to betray
只有你自己不會背叛自己

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.6.25.77
推 r172839:LOG推推!!
推 ghost3208:LOG第一首練的歌...推!!!希望能看到有人翻REDNECK @@"
推 saigxx:redneck有翻過了
推 szuta:好歌好詞
推 a39189:in your words呢？ （敲碗
→ ghost3208:@@" 找到了 不好意思耶...
推 saigxx:XD 沒關係 我很耐思的~ 我比較想看black label的翻譯
推 r172839:black label+1