推 lordlpg:推啊啊啊！偶也想看Critical Mass的翻譯呀！ 01/03 09:02
推 marspooh:超讚的!! 01/03 10:00
推 Mayhem:那麼Exodus的姊妹作Brain Dead呢？(敲碗) 01/03 15:20
推 dtrock:爽鞭推一個！ 01/03 18:10
http://www.youtube.com/watch?v=xj1NJMx6ND8
Brain Death
腦死
Nuclear Assault
You lie deathly still
In your hospital bed
Soon to go under the knife
The white walls are gleaming
The smell is so clean
You shiver in fear for your life
Uneasy with your surroundings
You wonder if you'll get out alive
The doctors walk in
And he smiles at you
Your sergery is scheduled for five
如死一般，靜止不動
你躺在醫院病床上
即將動刀
牆壁潔白閃亮
氣味清新
但你因憂心自己性命而顫抖
週遭一切令你不安
開始懷疑自己是否能活著出來
醫生進入開刀房
並且對你微笑
手術預定五點進行
Help me
Save me
As I take my last breath
From these
Madmen
Licensed to give death
幫我
救我
在這些瘋子
在這些有牌的殺人兇手
手下
我呼出最後一絲氣息
Watching the clock
As the hour draws near
Nervousness making you sweat
Now comes the time
And you're given a shoot
You wonder if that's all you'll get
You are wheeled into
The room where you'll die
A thought that is morbid but true
The last thing you see
As you're slipping away
Is the scalpel they're sticking in you
望著掛鐘
時辰已近
你緊張得汗流浹背
時間到了
你心想剛剛所打的麻醉
是否是你唯一能得到的安慰？
被推入你即將
喪命的房間
多恐怖的想法，卻千真萬確
在你意識脫離軀殼之前
最後看到的
便是他們割開你身體的利刃
Help me
Save me
As I take my last breath
From these
Madmen
Licensed to give death
幫我
救我
在這些瘋子
在這些有牌的殺人兇手
手下
我呼出最後一絲氣息
Safe from the monster
Safe from it all
You watch but you no longer pain
The body you've left
Is a pile of guts
It's obvious that they're insane
And as your spirit
Is leaving this plane
You know that they cannot be stopped
The practice you thrive
The deaths will continue
And what they don't eat just will rot
遠離那怪物
遠離這一切
依然看著這場景，但不再感到疼痛
你所留下的軀體
不過是裝著內臟的皮囊
很顯然，他們是瘋了
而當靈魂
離開塵世的同時
你知道沒人阻止得了他們
案例越來越多
死者繼續增加
他們不感興趣的部位，將被拋棄腐爛
Help me
Save me
As I take my last breath
From these
Madmen
Licensed to give death
幫我
救我
在這些瘋子
在這些有牌的殺人兇手
手下
我呼出最後一絲氣息
（高仕艷 譯）
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.99.204
※ 編輯: coolfly 來自: 114.38.99.204 (01/03 08:23)