推 r172839:reel big fish!! 08/27 23:57
推 t2162050:歌詞可以藉轉嗎? 會註明作者 翻得超棒!! 08/29 19:21
推 Erich:很有趣的歌，翻譯也很棒:) 08/30 01:45
讓我想到以前聽到一個國外的電台主持人，在他節目上他老婆的暱稱都是the enemy，結
果好像也是結婚很久，只能說是對歡喜冤家。
http://www.youtube.com/watch?v=DQpDcDCgO9k&feature=related
I Know You Too Well to Like You Anymore by Reel Big Fish
我太瞭解你所以沒辦法再喜歡你 by Reel Big Fish
I know you too well to like you anymore
I know you too well to like you anymore
我太瞭解你所以沒辦法再喜歡你
我太瞭解你所以沒辦法再喜歡你
There's a nightmare where my dream girl was
My prince charming is a bore
And I know you too well and I don't like you anymore
我的女孩是個惡夢情人
我的白馬王子是個木頭
而我太瞭解你所以沒辦法再喜歡你
When we first started, even if you farted, I'd laugh and ask for more.
And in the beginning we always were grinning
We didn't know what we were smiling for.
We'd hold hands and then break dance, or rap like Dr. Dre.
And side by side, we'd drink all night,
Disgusting all our friends with our PDA.
當我們剛開始時，即便你放了屁我也是大笑說多放幾個
然後蜜月期時我們總是笑嘻嘻
雖然總是不知道在笑個屁
我們牽手然後跳街舞，或者是像Dr. Dre一樣唱Rap
兩人坐一起然後喝整晚
用我們的PDA討論我們所有的朋友
You felt so good deep in my heart, and that's for sure.
But now I feel sick when I'm around you.
It hurts my head to think of how
我內心深處覺得你超對盤的，而且這個毋庸置疑
但是我現在連在你身邊都覺得賭爛
我光想著現在這樣就覺得超頭痛
I know you too well to like you anymore
I know you too well to like you anymore
我太瞭解你所以沒辦法再喜歡你
我太瞭解你所以沒辦法再喜歡你
I'm stuck with someone I can't stand
I can't stand you even more
And I know you too well and I don't like you anymore
我跟一個我無法忍受的人困在一起
我才無法忍受你咧！
而我太瞭解你所以沒辦法再喜歡你
I hate the way you always say you could find somebody else.
And you've got me on such a tight leash that I'm starting to strangle myself.
You criticize, I know that I'll never be what you want me to be.
When you used to be such a sight for sore eyes
But now looking at you is
like a knife in me.
Your heart is filled with daggers
Your kiss is like razor blades
You'd rather stroke that champagne bottle
I'll toss you a hand grenade!
我討厭你總是說你可以再找別人的樣子
而你總是把我管得喘不過氣來，我想我乾脆掐死我自己好了
你只會幹譙，我知道我永遠不會變成你想要我變成的那樣
以前你看起來賞心悅目
但是現在到看到你還不如給我一刀斃命
你包藏禍心！
你紅唇毒吻！
你寧可去喝酒澆愁！
我送你一顆芭樂啦！
I know you too well to like you anymore
I know you too well to like you anymore
我太瞭解你所以沒辦法再喜歡你
我太瞭解你所以沒辦法再喜歡你
You're mean and you're unfriendly
Well you're an attention whore
And I know you too well and I don't like you
But I love you. Please stay.
No one makes me more miserable so please don't go away.
'Cause I need you always.
I'll never be able to forget you.
I wish that I had never met you!
你很惡劣而且你很不友善
啊你就一直要人注意你！
而我太瞭解你所以沒辦法再喜歡你
但我還是愛你，所以拜託留下來吧
沒有人會讓我更愛到卡慘死，所以就不要離開啦
因為我其實很需要你，一直都是這樣
我就是一直都沒辦法忘記你
我希望我根本不要遇到你啊
How did this all get so ugly, you became so strange.
You're always coiled back, ready to attack.
Your lips curled over your vampire fangs.
They say be careful what you wish for, it just might come your way.
Well, I dreamed about you baby, but now I'm dreaming of my escape.
I knew you were a bad idea, but I had to have you anyway.
Now of all my worst mistakes this one is here to stay!
事情怎麼會變成這樣糟糕咧？你變得超奇怪的
你總是挽起袖子準備大戰
你的爛嘴已經露出你的毒牙啦！
大家都說要許願時要小心，因為可能真的會惡夢成真！
我以前都會夢到你，但我現在只會夢到我去逃難
我知道你根本就是爛透了，但是我還是要跟你在一起
現在在我做過得爛決定中，現在這個就要跟我永世不離啦
You're a son of a bitch, you know that?
你知道你是個狗娘養的嗎？
I know you too well to like you anymore
I know you too well to like you anymore
There's a nightmare where my dream girl was
My prince charming is a bore
And I know you too well and I don't like you
我太瞭解你所以沒辦法再喜歡你
我太瞭解你所以沒辦法再喜歡你
我的女孩是個惡夢情人
我的白馬王子是個木頭
而我太瞭解你所以沒辦法再喜歡你
I know you too well to like you anymore
I know you too well to like you anymore
I'm stuck with someone I can't stand
I can't stand you even more
And I know you too well and I don't like you
我太瞭解你所以沒辦法再喜歡你
我太瞭解你所以沒辦法再喜歡你
我跟一個我無法忍受的人困在一起
我才無法忍受你咧！
而我太瞭解你所以沒辦法喜歡你
You're a slut
You're a dick
You're a whore
You're a prick
You make me fucking sick
你這個賤人
你這個混帳
你這個婊子
你這個俗辣
你真是讓我想吐
You've got no tits
Well, you're a needle dick
I'm so sick of your shit
Well you're a hag
And you're a drag
You drive me fucking mad
Well I wish you'd go to hell
你這個飛機場
你這個奈米屌
我真是超懶得聽你在鬼扯
你這個妖怪
你這個累贅
你真是讓我想要發瘋
我希望你下地獄啦！！！
But I love you
Oh well...
但是我還是愛你啊～
哎喲～～～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.225.76