[翻譯] Death Angel - Voracious Souls

[dtrock (Randy)]

http://www.youtube.com/watch?v=DqgW-YpEVds
歌曲連結


Death Angel - Voracious Souls


In the night
In the circle of death
They congregate to hold a feast
There lies a body in the center of the ring
Each human soon becomes a beast

月黑風高的夜晚，
一場死亡宴會舉行著。
他們聚在一起大肆狂歡，
有個屍體攤在人群當中，
彷彿每個人都成為了野獸。

They sing the song to glorify the dead
They chant, the chant eternal life
The master sails as he lifts the gleaming blade
The sound of flesh sliced by the knife

他們以唱歌來讚頌死亡，
一直地唱，一直地唱。
主辦人舉起閃爍的刀刃，
手起刀落，隨後傳出皮肉劃開的聲音。

Men without anguish
Men without fear
Men chosen to ride the earth
Evil confrontation nears

毫無苦惱的人阿，
毫無畏懼的人阿，
駕馭世界的人阿，
邪惡的勢力已漸漸崛起。

These mindless sinners
Sit there without
Greed, not even grief
The final incision
Having now been complete
As these ominous demons
Start to eat

這些喪失心靈的罪人阿，
一動也不動坐在那，
心中毫無貪婪之意。
他們慢慢地解剖屍體，
當最後一刀劃下，完成解剖。
這群恐怖的魔鬼，
開始狼吞虎嚥般地吃起大餐。

A strident hum
Lurks through the room
The bloody bath to set them free
As they fulfill their long awaited dream
A bloody orgy of intense ecstasy

在他們大肆嚼食時，
吵雜的嗡嗡聲不時傳出。
在這場狂歡的血腥祭典中，
無盡的鮮血使他們從束縛中解脫，
他們已達到長久以來的夢想。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.127.178.40
推 marspooh:推死天使~~
推 Mayhem:連Ultra-Violence都冇, 你夠膽話自己係Thrash Metal樂迷咩?
推 coolfly:推~~