[翻譯] AC/DC - Hells Bells

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=m2aZDH_bPY0

官方頻道的MV不能看了
只能看低畫質的，哭哭

Hells Bells
地獄鐘聲
AC/DC

I'm rolling thunder, pouring rain
I'm coming on like a hurricane
My lightning's flashing across the sky
You're only young but you're gonna die
I won't take no prisoners won't spare no lives
Nobody's putting up a fight
I got my bell I'm gonna take you to hell
I'm gonna get ya, satan get ya
我是轟然雷鳴，我是傾盆暴雨
像颶風一般到臨
我的閃電劃破天際
你年紀尚輕，但壽命已盡
我手下無情，不留活口
沒人能抵抗
我敲響鐘聲，將你打下地獄
我會抓住你！撒旦抓住你！

Hells bells
Hells bells, you got me ringing
Hells bells, my temperature's high
Hells bells
地獄鐘聲
地獄鐘聲，我為你敲響
地獄鐘聲，我情緒高張
地獄鐘聲

I'll give you black sensations up and down your spine
If you're into evil, you're a friend of mine
See the white light flashing as I split the night
Cos if good's on the left then I'm sticking to the right
I won't take no prisoners won't spare no lives
Nobody's puttin' up a fight
I got my bell I'm gonna take you to hell
I'm gonna get ya satan get ya
我將令你不寒而慄，驚懼入骨
若你走入歧途，你就是我的朋友
看看我撕裂夜晚時那白色閃電
我手下無情，不留活口
沒人能抵抗
我敲響鐘聲，將你打下地獄
我會抓住你！撒旦抓住你！

Hells bells
Hells bells, you got me ringing
Hells bells, my temperature's high
Hells bells
地獄鐘聲
地獄鐘聲，我為你敲響
地獄鐘聲，我情緒高張
地獄鐘聲

Hells bells, satan's coming to you
Hells bells, he's ringing them now
Those hells bells, the temperature's high
Hells bells, across the sky
Hells bells, they're taking you down
Hells bells, they're dragging you down
Hells bells, gonna split the night
Hells bells, there's no way to fight
Hells bells 
地獄鐘聲，撒旦已找上你
地獄鐘聲，眼下他將之敲響
這些地獄之鐘，令情緒高張
地獄鐘聲，響徹雲霄
地獄鐘聲，把你擊垮
地獄鐘聲，將你拖下
地獄鐘聲，撕裂夜空
地獄鐘聲，你無力抵抗
地獄鐘聲


（高仕驗　譯）

--
Deep into the darkness peering, long I stood there, wondering, fearing
Doubting, dreaming dreams no mortals ever dared to dream before...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.170.73.154
推 AnthonyL:http://vodpod.com/watch/865241-acdc-hells-bells
→ AnthonyL:Trevor Hoffman的出場歌
推 gundam0079:GJ!
推 limpskate:推推~
推 JERK7215:不推不行
推 marspooh:一定要推~
推 john07:哇賽酷飛大翻玩美托利卡要翻acdc了!!!!!真是太令人興奮了!!
推 Wangdy:推推
→ Wangdy:ø¤º°¨ ¸X‥°o?o?﹐‥°o?o?
→ Wangdy:¨°º¤øC/DC Rock °o?o?﹐
→ Wangdy:¸?o°‥﹐?o?o ?﹐‥°o?o?﹐﹐?o?
→ Wangdy:哇，推文變成亂碼...