[翻譯] Dethklok - Go Forth & Die

[rasheedchiu (企鵝)]

我覺得這首歌跟一般常人生活比較相近，有關於學生畢業後進入黑暗的社會，
以死亡金屬獨有的殘暴概念加以詮釋，或許有點偏激，但也有可能就是某些人的寫照，
十分值得一聽。獻醜XD

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=nLcjNLqwkdk

Go Forth & Die
走向死亡

Trapped inside a box
Four long years
Hiding from the world
Punished by your peers
被困於一個封閉空間
四年之久
被世界所忽視
被同儕所霸凌

Studied teachers words
Earned a piece of paper
Now go forth and start
老師教的都是垃圾
得到的文憑不過是一堆廢紙
所以現在是時候向前出發了

Go forth Be conquered
Go Forth and Die
走向被奴役之路
走向死亡

Now you've graduated
Mind is mutilated
Thrust into the world
Feeling segregated
Move in with your parents
Back into the dark
Landed where you started
Bachelor of Arts
現在你畢業了
心智支離破碎
被迫進入這世界
感到孤苦無依
離開宿舍回到家與父母同住
再次進入黑暗
又回到這樣的起點
文學士們

The learning starts now...
Open up your textbooks and turn to the
Chapter concerning your DETH
教學現在開始
打開你的教科書
然後翻開到這一章
關於你的死亡這一章

Night sky
Bleeds red
Black birds
Bring DETH
暗夜天空
血紅如注
黑鳥來臨
帶來死亡

You'll be eaten by the blackness
Of your rotting mind that's dying
You're consumed with sharpened wings
That penetrate your frightened lying
你將被黑暗所吞噬
腐朽的心即將死去
銳利的翅膀不斷折磨你
刺穿你恐懼的謊言

Go die
Go die
Go die go!
去死
去死
給我去死

Now you're sad and frightened
Want to go and hide
Maybe get your masters
Eight more years inside
Dream of your own murder
Strangled by the IVY
Drown in student loans
Better off just dying
現在你悲傷又害怕
想要躲避隱藏自己
也許是想多讀點書
你付出了八年或是更多
夢想被你自己謀殺
被名校情結勒死
溺死在助學貸款
還不如去死

Go Die
Go Die
去死
去死

You'll be eaten by the blackness
Of your rotting mind that's dying
You're consumed with sharpened wings
That penetrate your frightened lying
你會被黑暗所吞噬
腐朽的心即將死去
銳利的翅膀不斷折磨你
刺穿你恐懼的謊言

Go Forth Be conquered
Go forth and die
Go forth be conquered
Go forth and die
Go forth and die
Go forth and die
Go forth and die
Go forth and die
走向被奴役之路
走向死亡
走向被奴役之路
走向死亡
走向死亡
走向死亡
走向死亡
走向死亡

--
I'm not pretty and I'm not cool,
But I'm fat and I'm ugly and proud - so fuck you.
http://cnc414.pixnet.net/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.41.44.108
推 jarvik7:被名校情節勒死---情結
感恩
推 jacky66666:哈佛畢業典禮
推 metalgirl622:推
推 PistolUncle:推!
推 MotleyCrue:幹! 大推!!
→ thenone:文學士中槍 QQ
看來作者認為BOS比BOA值錢 XD
推 smoox:earned a peice of paper翻成得到的文憑不過是張廢紙如何？
不錯我改
※ 編輯: rasheedchiu     來自: 119.41.44.108        (06/29 22:34)
推 joe6304105:超戰
→ runemagic:dethkolk推XD
→ runemagic:打錯 klok
推 CRYM:推！