[翻譯] Turisas - Stand Up And Fight

[coolfly (]v[EGADET]-[)]

http://youtu.be/GsZdGSPJNdM

Stand Up And Fight
挺身而戰
Turisas

The pouring rain sticks my hair to my face
An empty gaze is all I have left
The stars that once led my way
Have dimmed, the sky turned grey
The path once so clear faded away
大雨淋濕頭髮，貼著臉頰
我所擁有的只剩茫然眼神
一度為我引路的群星
已黯淡無光，天昏地暗
曾經清楚的道路如今模糊難辨

Blessed are the days when life is intent and clear
No falter or doubt, I know the way
They are the days I hope
I had never stepped from this road
The spark I once had seems to have died
人生方向明確清晰，是多大的福氣
毫不猶豫困惑，知道自己該往何處去
多希望我從未離開過
那樣的歲月
內心的火花似已熄滅

Stand up and fight!
Stand up and look into the light
Pushing the clouds away
挺身而戰！
站起身來，望向光明
將烏雲驅散

Stand up and fight!
Stand Up and See The Sky Turn Bright,
Fight for a better day
挺身而戰！
站起身來，看雨過天晴
為更好的日子奮戰

What a relief it would be to end this all
How easy to fly the white flag and give up
But would I run today
Just to die another day
Give up now, and every fight has been in vain
當一切結束，我將如釋重負
舉旗投降雖輕而易舉
但會否今日臨陣而逃
不過換得改日之死
若此時放棄，之前奮戰皆付諸流水

Stand up and fight!
Stand up and look into the light
Pushing the clouds away
挺身而戰！
站起身來，望向光明
將烏雲驅散

Stand up and fight!
Stand Up and See The Sky Turn Bright,
Fight for a better day
挺身而戰！
站起身來，看雨過天晴
為更好的日子奮戰

Get up! You've made it this far
No loser you are!
One more time! One more try!
起身吧！你已奮戰至此
絕不是輸家
再努力一次！再嘗試一次！

The pouring rain sticks my hair to my face...
大雨淋濕頭髮，貼著我的臉頰

STAND UP AND FIGHT!
Stand up and look into the light
Pushing the clouds away
挺身而戰！
站起身來，望向光明
將烏雲驅散

Stand up and fight!
Stand up and see the sky turn bright,
Fight for a better day
挺身而戰！
站起身來，看雨過天晴
為更好的日子奮戰


（高仕艷　譯）

--
      I had nothing but the embittered sun...
      我一無所有，除卻那怨毒的太陽……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.88.73
推 szuta:唱腔有點不folk metal...有點alter bridge的潮味 @@
推 a5131169:推推~~  主唱的聲音很有大叔味 讚!
   明明還蠻年輕的  但卻充滿大叔味啊~
推 maskki:推!!!
→ cielu:喔耶TURISAS必推!!!
→ cielu:這首當初因為歌詞有下雨 MV卻拍沙漠  被酸了一陣子XDDD
   人家都穿古裝坐越野車了  幹嘛計較下雨拍沙漠這種小事XDDD
推 hankower:酷飛大也開始弄影片了0.0
※ 編輯: coolfly         來自: 114.38.91.237        (12/10 19:34)
推 SkyLark2001:有人知道他們第一帶那個在荷蘭巡迴中失蹤的手風琴手
→ SkyLark2001:生死不明找到了嗎?
→ SkyLark2001:爬文才發覺我已經問過這個問題了 orz