[翻譯] Motley Crue - Anarchy In The U. K.

[coolfly (早安，黑色星期五)]

http://www.youtube.com/watch?v=oqEJkickwCc

加翻小丑版...這樣會不會太騙文章數？？？XD

Anarchy In The U. K.
安納其英國
Motley Crue

Oh I am an anti-Christ
And I am an anti-Christian
Don't know what I want
But I know how to get it
I wanna destroy your passion boy
'Cause I, I wanna be, anarchy
In this fuckin' city
噢，我是個反基督
而且我是個反基督教徒
我不知道自己要什麼
但我知道該怎麼得到
我要摧毀你的熱情，小子
因為我要當安納其
在他媽的這城市

Anarchy for the USA
It's coming sometime, maybe
You ... Your parents are dreaming their shopping schemes
'Cause I wanna be, anarchy
Well it's the only way to be
陷入無政府狀態吧，美國
總有一天會這樣的，說不定
你……你爸媽夢著他們的要買什麼
因為我要當安納其
而，這是唯一的方式

Ha ha ha ha ha ha
There are many ways to get what you want
I use the best, well I use the rest
Well I use the enemy
I use anarchy
'Cause I, I wanna be, anarchy
Fuck the rat race man
哈哈哈哈哈哈
有很多方式可以得到想要的東西
我利用最好的，我利用剩下的
欸，我利用敵人
我利用安納其
因為我，我要當，安納其
幹他娘無意義的鬥爭

Is this the PMRC
Or is this the DEA
Or is this the CIA
I thought it was the U.S.A.
Not just another country
Some other fuckin' country
And I, wanna be, anarchy
Oh I wanna fuckin' hear it man
And I, wanna be, anarchy
Let's say it again boys
And I, wanna be, anarchy
Fuckin' destroy
這裡是父母音樂資源中心嗎？
還是這裡是藥物管理局？
還是這裡是中情局？
我想這裡是美國喲
而不是其他的國家
不是他媽的什麼別國
而我，我要當，安納其
噢！我他媽的要聽到這句話！
而我，我要當，安納其
大家再說一遍！
而我，我要當，安納其
他媽的破壞吧！


（高仕艷　譯）

--
      I had nothing but the embittered sun...
      我一無所有，除卻那怨毒的太陽……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.122.35
※ 編輯: coolfly         來自: 114.38.122.35        (03/20 19:50)
推 knight00931:好機歪的笑聲
→ coolfly:another country我一直聽成another contract...XD
推 sycowo:開頭的笑聲就噴茶了XD
推 Slash1987:笑聲讓我撲吃了XD
→ MotleyCrue:晚點來補推~~~
推 MotleyCrue:推啦!!!!
推 metalfan:Megadeth的翻唱版本也很棒
推 randyrhoads:小丑耶！！