[翻譯] Therion - An Arrow From The Sun

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=j2ronQLKSY0

感謝Darkside18大的推薦
您太精準啦！小妹超喜歡這種風格的～～>\\\<

An Arrow From The Sun
太陽之箭
Therion

[Solo soprano:]
Sunshine hides behind a cloud
[Bass/Tenor:]
Eiwar!
[Solo soprano:]
There's no light for us to see
[Bass/Tenor:]
Eiwar!
[Solo soprano:]
But a ray is breaking through
[Bass/Tenor:]
Eiwar!
[Solo soprano:]
The ignorance of human mind
[Bass/Tenor:]
Eiwar!
[女]
烏雲遮蔽了陽光
[眾]
伊瓦爾！
[女]
我們失去光明，難以視物
[眾]
伊瓦爾！
[女]
但一道光芒劃破了──
[眾]
伊瓦爾！
[女]
──人類心靈的蒙昧
[眾]
伊瓦爾！

On Olympia the sun is born
Radiating from god Apollo
From the utmost North arrived a mankind
And he took a spark, a shaft of light
於奧林匹亞，太陽誕生
自阿波羅處，光亮四射
一個凡人自極北之境而來
受領了一縷火花，一支光芒的箭注

[注] 太陽神阿波羅（Apollo）的祭司阿巴瑞斯（Abaris，
歌詞中稱他為Abaris Eiwar），來自極北之地（Hyperborea）
。傳說阿波羅給了阿巴瑞斯一支金箭，可以騎乘它於空中
飛翔。這支金箭還有使人隱形、治癒疾病，以及預言的力量。

Arrows from the sun, they penetrate the human mind
Sophia is born when we catch one of these
Arrows from the sun, they burn the soul and make us see
Him who took the spark: Abaris Eiwar
太陽之箭，貫穿人類的心智
當我們抓住其中之一，智慧注便誕生
太陽之箭，點燃我們的靈魂，使我們能看見
他受領了那火花：阿巴瑞斯．伊瓦爾

[注] 索菲婭（Sophia），希臘神話中的智慧女神，其名
在希臘文中即「智慧」之意。

Eiwar, Eiwar, take an arrow from the sun
Abaris, pilgrim from the regions of darkness
伊瓦爾、伊瓦爾，受領太陽之箭吧
阿巴瑞斯，黑暗國度來的朝聖者

when you catch the sun, you'll ride a beam
All across the world, in every place
Like Abaris did, he took the spark
As a riding broom; a magic world
當你抓住陽光，就能乘著它的箭桿
環遊世界，到達各處
就像阿巴瑞斯一樣，他得到了那火花
如同一柄飛行掃帚，魔法世界的產物

Arrows from the sun will penetrate the human mind
Sophia is born when we catch on of these
Arrows from the sun, they burn the soul and make us see
Deep inside the maze: the Psyche, the soul
太陽之箭，將貫穿人類的心智
當我們抓住其中之一，智慧便誕生
太陽之箭，點燃我們的靈魂，使我們能看見
在迷宮深處的：魂注與靈

[注]賽姬（Psyche），希臘神話中愛神埃洛斯（Eros）鍾愛
的女子，象徵生命之「精魂」。

An arrow from the sun is like a scepter in your hand
A key to time and space, to journeys within
Arrows form the sun will open up your beating heart
Sophia will shine when they hit your soul
太陽之箭就像你手中的權杖
能夠開啟時空之門，任你漫遊
太陽之箭會令你跳動的心胸開啟
當它們擊中你的靈魂，智慧便會閃耀

Eiwar, Eiwar, take an arrow from the sun
Abaris, pilgrim from the regions of darkness
Eiwar, Eiwar, bend the bow now and shoot now
Abaris, bowman, shoot an arrow from the sun
伊瓦爾、伊瓦爾，受領太陽之箭吧
阿巴瑞斯，黑暗國度來的朝聖者
伊瓦爾、伊瓦爾，現在彎起那弓射出那箭吧
阿巴瑞斯，弓箭手！射出太陽之箭


（高仕艷　譯）

--

　　我說，為什麼要為了把電視從窗戶丟出去，
　　而把電視從窗戶丟出去呢？╮(′～‵〞)╭
　　－－Angus Young (AC/DC)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.170.70.247
推 wiredo:Eiwar Abaris是精靈文嘛?
→ wiredo:另想再問簽名檔的典故
→ wiredo:不好意思我按太快 Eiwar Abaris的來源前面原來有
→ coolfly:沒關係XD   簽名檔是之前看Angus Young的雜誌訪談看到的，
→ coolfly:訪談有點年代了，而且我蠻久以前看的，忘掉原文試問啥了XD
→ coolfly:Angus很幽默，說話很好笑XDDD
→ wiredo:達克賽怎麼都推這味的啊 樂器不賴但Vocal我聽了好想睡
推 wiredo:喔喔我看你相簿你有看武神跟海虎啊!! 好看耶
→ coolfly:武神海虎超經典啊～但肥良現在爛掉了，只會打小白球= =|||
→ wiredo:馬的現在的武神終極超難看 看到善良白武男歸位就放棄了
→ wiredo:他除了打白球還會影印道跟酸酸老黃小馬
→ coolfly:W大能看到那邊太了不起惹，我看了前兩集就受不了放棄惹
→ coolfly:不要說便當了，現在連文字劇情都慘不忍睹啊
→ coolfly:肥良從武神末期就開始有走下坡的趨勢，當年多麼霸氣啊
→ coolfly:現在只剩一張嘴= =||||
→ coolfly:我想起來是問什麼了，是問Angus有沒有砸過電視XD
推 wiredo:武神算爛尾啊 但武鳳還OK
→ coolfly:可是武鳳是和仔主編的  肥良自己後來編的劇都...（默）
推 wiredo:和仔強在文戲啊 可惜殺道我看不下去
→ coolfly:和仔沒有肥良當年那種霸氣……只能說肥良爛掉真的很可惜
→ coolfly:當年真的是又狂又有創意啊QQ
推 wiredo:以前晚上都邊踢LoG邊看白愁轟出海虎爆破拳 好熱血啊!
→ coolfly:我比較愛倒楣鬼狂風XD 白愁帥氣啊  超討厭丁丁天線白武男
→ coolfly:根本是靠暗算老豆吸功力強的=皿=
推 wiredo:弒父不是一直是白家傳統嘛? 哈哈哈
→ coolfly:白家的宿命就是戰XD  但吸人功力還當做是自己強實在很想K
→ coolfly:討厭他的程度不下討厭龍虎門王小貓Orz
推 Darkside18:to wiredo: 太猛的東西聽久了也是需要一些來調和啊XD
→ Darkside18:況且我本來就很喜歡古典樂嘛:P
推 Darkside18:再推，在我心目中跟鐵媽同級的超愛團啊!!!!!
推 wiredo:有個英國年青團叫Eden's Curse你可以踢踢看
→ wiredo:滿甜美的旋律Y
推 Darkside18:第十推!
推 lordlpg:如果原po對神話有興趣的話可以聽聽Black Sabbath - TYR
→ coolfly:劇情性強的東西都蠻愛的　謝謝lordlpg大的推薦^^
推 wiredo:等等 那我可以推不是金屬的2112嘛?
→ wiredo:再推個不是金屬的The Who-Tommy!!
→ coolfly:2112讚！ Tommy倒是一直拖著沒聽，來去聽XD  謝W大^^
→ wiredo:聽完記得翻譯歌詞啊!!  ㄎ
→ coolfly:W大就放我一馬吧XD
推 kenshinsandy:看到這團先推一下
推 Gotthard:抱歉插話一下，Eden's Curse好像都是中年光頭男~