[翻譯] Black and White World - Redemption

[usbeef (好吃)]

              http://www.youtube.com/watch?v=-P8CT9FmGXs&fmt=18


                           Black and White World
                                 黑白世界
　　　　　　                  　　　　　　　 － Redemption
                                                                 歌詞還蠻瓊瑤的
-------------------------------------------------------------------------------

I used to see in color
But now it's only black and white
Black and white

在過往，色彩俯首即拾

如今所見，盡是黑白

黑與白

I used to hear your voice
But now I can't make out the sound
Not a sound

在過往，妳的聲音常伴左右

如今我卻無法傾聽

世界寂靜無聲

And in the solitude I've crafted for myself
I cry a single tear for beauty left unfelt

在為了自己而雕塑的孤寂中

為了那未被感受到、殘留的美麗流下淚水

I used to smell your presence
Like fragrant roses on the wind

在過往，我能嗅到妳的存在

如玫瑰的花香飄散於風中

The sweetest fruit is tasteless
I reach to touch, but nothing's there
I'm grasping only air

最甜美的果實現在嚐來索然無味

我欲碰觸，卻空無一物

掌心緊握住的只有空氣

And in the emptiness felt deep inside
I search for memories of what real life was like

內心深處感到無盡空虛

我回顧記憶找尋人生的原樣

When hope is gone and love has died
There's only emptiness inside
And all the colors drain from sight
My world is left in black and white

當希望遠去、愛人已逝

只剩空虛佔據心房

當視界的色彩抽離後

我的世界只剩黑與白

My hands reach for you
Can't you feel them
Don't you know I'm there
Your heart is holding back
Let it go
And feel the love rush in

我的雙手觸摸到妳

難道妳無法感覺到嗎?

難道妳無法察覺我在這嗎?

妳的心門不斷地退縮

放下吧

感受愛的湧入

Don't think about the future
Don't think about the past
Just hold the moment next to you
and make it last

不要去思考未來

不要去回想過往

把握相伴的片刻

讓其延續

Let me in
This is too good to be wrong
Make me live again
And I will make you whole

讓我進入妳的世界

這太美好，錯也值得

使我再度為人

有了我，妳才能完整

Run together, along the beach
Tumble laughing
That dream's not out of reach for me
Fading shadows on the sand
Don't give up now
Simply put your hand in mine
At the ocean, touch the sea
Feel my presence
as though you're standing next to me
On other shores, where you're my girl
And pull me out of this black and white world

一起在沙灘上奔跑

翻鬧嬉戲

這樣的夢想絕對不是泡影

暗影在沙灘上逐漸散去

不要放棄

只要把手交給我

大海之中，觸摸海洋

感受我的存在

宛如妳就在我身旁

彼岸之處，我的女孩，妳身在何方?

將我拉離這黑白世界

Take my hand now, hold it tight
Feel my presence
And know that it will be all right
At the ocean, touch the sea
Feel my heartbeat
And know that this was meant to be
Love will lead with us in tow
No more obstacles
Ahead is just the open road
Color overcomes this night
My world's no longer black and white

握緊我手

感受我的存在

明白一切終將美好

大海之中，觸摸海洋

感受我的心跳

明白這是命中注定

愛將成為我倆的牽引

沒有阻礙

前方是條康莊大道

色彩終將戰勝黑夜

我的世界不再只有黑與白

Black and white world

黑白的世界

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.103.66
推 goldflower:感謝  附上P幣含稅500元~
→ usbeef:XD，以為你睡了，翻譯不好的地方還請見諒
→ goldflower:這歌好像有點A(誤
→ goldflower:正在跟傅利葉轉換拼鬥中  Orz
→ usbeef:我要去跟sandman搏鬥了~ 請加油 晚安
推 goldflower:原來是炫耀文囧  晚安
推 coolfly:推!!
推 Mayhem:推唷推唷推唷唷～
推 ToriiHunter:推Redemption
推 hongyx:推!!
推 Gotthard:推推Redemption
推 Lunaino:推Redemption
※ 編輯: usbeef          來自: 61.62.103.66         (11/19 21:56)
推 goldflower:大家都推推  那有沒有人要介紹一下XDDD  之前是看狗踏
→ goldflower:下面的至底噓文推薦  發現很不錯~