http://www.youtube.com/watch?v=UUy5HmR_CHw
Agony and Ecstasy
至苦與狂喜
Savatage
Listen to me
From deep down inside
I'm the madness that just
Will not die
With no regrets
Of what I'll do to you
傾聽我
從你心深處發出的話語
我是永不死去的
瘋狂
對自己要對你做的事
毫不愧疚
Before the night is over
You'll be crawling to me
在夜晚結束之前
你就會爬來找我
You call me when you're weak
For me you'll lie and cheat
You'll never get away
With me you're here to stay
Listen D.T. can't you see
Stay with me and you'll be free
Even as I soothe your soul
I tear you down and make you old
You just keep on coming back
To buy another nickel sack
Twelve o'clock time to greet
Agony and ecstasy
Ecstasy
I'm the cry from within
From when your day begins
You'll follow me like sheep
This shepherd never sleeps
當你內心軟弱，就會呼喚我
為了我而撒謊欺瞞
你將受困我身邊
永世無法逃離
聽著，D.T，你還不懂嗎？
有我同在，你便自由
縱然我安撫你靈魂的代價
是令你形銷骨立，迅速蒼老
你仍會不斷回來找我
再度買下一劑
在十二點整時問候
至苦與狂喜
與狂喜
我是你心深處的呼號
等到新的一天開始
你就會如綿羊般順服
我是永不休息的牧人
So tell me what's your price
Come skate on my ice
My blades they never rust
I'm asking you to trust
告訴我，你要付出什麼代價？
來我的薄冰上滑行
我的刀刃永不銹蝕
你得完全信任我
Listen now the time is right
And what a way to start the night
Spend your money endlessly
Another grand insanity
So D.T. here is the plan
I'll make your brain a rubber band
Time to stretch it out and see
Agony and Ecstasy
Ecstasy
Feel my whisper through your haze of pain
Feel the calling of a neon vein
I'm the name upon your soul's marquee
I am agony and ecstasy
聽著，現在正是好時機
就這樣為夜晚拉開序幕多棒啊
毫無節制地揮金如土
又一項無比瘋狂的行徑
所以，D.T，計劃如下
我將把你的腦子變得有如橡皮筋
是時候該把它拉長，好見識──
至苦與狂喜
與狂喜
感受我的微語穿透你痛苦的慘霧
感受霓虹血管的呼喚
我便是印在你靈魂之幕上的名字
我便是至苦與狂喜
And just remember
If you ever need me I'm here
記得啊
只要你需要，我隨時都在
（高仕艷 譯）
--
There's a Stairway to Heaven, 天堂難上，
but a Highway to Hell. 地獄好走。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.97.93