[翻譯] Savatage《Streets》16/16

作者coolfly (早安，黑色星期五)

看板RockMetal

標題[翻譯] Savatage《Streets》16/16

時間Mon Jul 26 08:25:13 2010

http://www.youtube.com/watch?v=EGn8_g_fG1g

專輯中最愛的一首歌，非常感人>\\\< Believe 相信 Savatage So after all those one night stands You've ended up with heart in hand A child alone On your own Retreating Regretful for the things you're not And all the dreams you haven't got Without a home A heart of stone Lies bleeding 於是，經歷過這些露水姻緣終於你願意敞開心扉一直以來，你都是個孤獨的孩子獨自面對這個世界半途而廢為那些你不曾成為的人和那些你不曾擁有的夢想而後悔無家可歸這顆冷酷如石的心正無助淌血 And for all the roads you followed And for all you did not find And for all the things you had to leave behind 為了那些你重蹈的覆轍為了那些你所不曾發現的事為了那些你必須拋卻的事物 I am the way I am the light I am the dark inside the night I hear your hopes I feel your dreams And in the dark I hear your screams Don't turn away Just take my hand And when you make your final stand I'll be right there I'll never leave And all I ask of you Believe 我就是道路我就是光明我就是夜晚的黑暗我傾聽你的希望我感受你的夢想而在黑暗中，我聽到你的叫聲不要轉身離去握住我的手吧當你表明最後的立場我會與你相伴永不捨你而去而我唯一對你的要求便是相信 Your childhood eyes were so intense While bartering your innocence For bits of string The grown-up wings You needed 當你用自己的純真去交換幾縷弦線交換那對你所需要的豐厚羽翼童稚的雙眼曾閃閃有神 But when you had to add them up You found that there were not enough To get you in Pay for sins repeated 但當你終於要穿上它們卻發現沒有足夠的空間能容納你付出代價吧，為了那些一犯再犯的罪過 And for all the years you borrowed And for all the tears you cried And for all the fears you had to keep inside 以及那些你僥倖多活的年月以及那些你哭泣流下的淚水以及那些你必須隱藏心中的恐懼 I am the way I am the light I am the dark inside the night I hear your hopes I feel your dreams And in the dark I hear your screams 我就是道路我就是光明我就是夜晚的黑暗我傾聽你的希望我感受你的夢想而在黑暗中我聽到你的叫聲 Don't turn away Just take my hand And when you make your final stand I'll be right there I'll never leave All I ask of you is Believe 不要轉身離去握住我的手吧當你表明最後的立場我會與你相伴永不捨你而去而我唯一對你的要求便是相信 I never wanted to know Never wanted to see I wasted my time Till time wasted me I never wanted to go I always wanted to stay 'Cause the persons I am Are the parts that I play So I plot and I plan And I hope and I scheme To the lure of a night Filled with unfinished dreams And I'm holding on tight To a world gone astray As they charge me for years I can't pay 我從來就不曾想知道也從來不曾想去看一直以來，我虛擲光陰直到光陰也虛擲我從來就不想離開我一直都想留下因為所謂的我自己不過是我在這齣戲中扮演的角色所以我規劃、我盤算所以我希望、我安排去獲得充滿未完之夢的一夜激情我緊緊抓住那個誤入歧途的世界而當它們向我索討多年來背負的債我無力償還 I am the way I am the light I am the dark Inside the night I hear your hopes I feel your dreams And in the dark I hear your screams Don't turn away Just take my hand And when you make your final stand I'll be right there I'll never leave All I ask of you 我就是道路我就是光明我就是夜晚的黑暗我傾聽你的希望我感受你的夢想而在黑暗中我聽到你的叫聲不要轉身離去握住我的手吧當你表明最後的立場我會與你相伴永不捨你而去而我唯一對你的要求便是 Believe 相信（高仕艷　譯） -- There's a Stairway to Heaven, 天堂難上， but a Highway to Hell. 地獄好走。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.97.93

→ windgodvocx1:嚇我一跳被酷飛洗板了XDDD 07/26 09:06

推 l17:嚇到了 07/26 09:11

推 bachi95:戒B多日一瀉千里推酷飛的用心翻譯 07/26 09:40

→ coolfly:抱歉洗版了，這張歌比較多一點^^;;; 07/26 09:50

→ knight00931:酷飛大人!!!!!!!!!!<(_ _)> 07/26 10:19

推 alex40214:推!!!!!!!!!!! 07/26 10:20

推 ForAllTid:RM版大神再度降臨 (膜拜) 07/26 10:42

推 Bluetank:經點作品阿！！ 07/26 10:54

推 jacky66666:恐怖的用心！ 07/26 11:05

推 tak169299:一大早嚇一跳 07/26 11:37

推 mickyli1:DAVE自傳萬事拜託了(膜拜 07/26 12:15

推 randyrhoads:能用有意義的文章洗板大概也只剩酷飛大一人了 07/26 12:46

推 miabcd199:嚇我一跳= = 酷飛又洗版了 07/26 12:56

推 twbeerbeer:!! 07/26 14:09

推 storyn67957:推酷飛大的翻譯!!!!!! 07/26 14:34

推 j33669:威猛無雙酷飛鴿 07/26 14:38

推 Lunaino:這太猛了 07/26 16:02

推 gm3252:一看到這串就射了 07/26 16:32

推 ty880105:我硬了>////////////////< 07/26 16:56

推 papamama007:幹不推不是人 07/26 17:40

推 a9110513:太囂張了XD 但是Ayreon 那次還是最多@@ 07/26 17:47

推 Hollowcorpse:太威了! 07/26 18:00

推 megadave:Savatage！！！！！！！！酷飛真是太棒了啦！！！！！！ 07/26 20:11

→ coolfly:這張超讚的!!>w<y 07/26 20:49

推 Gotthard:DAVE自傳萬事拜託了(膜拜 07/26 20:55

→ coolfly:mickyli1大和狗踏大太兇殘了XDDDDDDDDDDDD 07/26 20:59

推 dbai:拜拜拜！！！ 07/26 22:44

推 darkflare:太強了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 07/26 23:32

推 psyclone:DAVE自傳萬事拜託了(膜拜 07/27 01:54

推 PTTjoker:真好聽, 謝謝酷飛大介紹! 07/27 07:18