[翻譯] pantera -Cemetery Gates

[dgmnewlife (HeyMan)]

第一次翻譯
這首還滿難翻的（不自量力...
請大家鞭小力點..


Pantera -Cemetery gates

http://www.youtube.com/watch?v=WyczwqRD2NI
這個mv沒前面那段




Reverend reverend is this some conspiracy?
Crucified for no sins
An image beneath me
Lost within our plans for life
It all seems so unreal
I'm a man cut in half in this world
Left in my misery...


牧師啊.. 牧師  難道這是場陰謀？
無罪之人反被陷害
關於我們的未來大計已經從我腳下消失
這一切似乎都那麼不真實
我失去了在這世上的另一半
她在我最苦難的時候離開


The reverend he turned to me
Without a tear in his eyes
It's nothing new for him to see
I didn't ask him why
I will remember
The love our souls had
Sworn to make
Now I watch the falling rain
All my mind can see
Now is your (face)


牧師毫無悲意的看著我
我並沒有問他
因為這對他來說已經司空見慣
我只會記得
當初我們為愛留下的靈魂誓言
現在的我 在不斷落下的雨中
看到的只有妳的臉


Well I guess
You took my youth
I gave it all away
Like the birth of a
New-found joy
This love would end in rage
And when she died
I couldn't cry
The pride within my soul
You left me incomplete
All alone as the
Memories now unfold.



妳佔去我所有的年輕歲月
我已將它全部付諸流水
就像出現一件新找到的樂趣
這份愛將會於憤怒中結束
而當她死去時
那份在我靈魂深處的自尊
使我哭不出來
妳在未結束時離開了我
盡管回憶已經顯現 所有的一切還是顯得孤單


Believe the word
I will unlock my door
And pass the
Cemetery gates


相信諾言
我會打開家門
然後走進
墓地的大門


Sometimes when I'm alone
I wonder aloud
If you're watching over me
Some place far abound
I must reverse my life
I can't live in the past
Then set my soul free
Belong to me at last


有時候當我獨自一人的時候
我想要大聲說出我內心的疑惑
如果你正留心看著我
在一個富庶的地方
我一定徹底改變我的人生
我不能活在過去
然後放我的靈魂自由
最終屬於我的靈魂


Through all those
Complex years
I thought I was alone
I didn't care to look around
And make this world my own
And when she died
I should've cried and spared myself some pain...
Left me incomplete
All alone as the memories still remain



盡管經過風風雨雨的那幾年
我還是獨自一人
我不在乎該怎麼思考這些事
然後活在自己的世界裡
當她死時
我應該哭，釋放我的傷痛
妳在未結束時來離開了我
盡管記憶猶存 所有的一切依然顯得孤單



The way we were
The chance to save my soul
And my concern is now in vain
Believe the word
I will unlock my door
And pass the cemetery gates


我們度過的種種時光
那些拯救我靈魂的希望
而我的關心現在只是徒勞
相信諾言
我會打開家門
然後走進
墓地的大門

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.227.81.165
推 edge123:終於有人翻了   感謝!!
→ dgmnewlife:加減看  我覺得翻得沒很好 囧..
推 liyuan0204:這首經典哪阿阿阿阿阿阿
推 ang728:讚~  PANTERA+DIME  QWQ
推 qwertyhg999:這首越聽越有味道
→ windgodvocx1:大推這首!!
推 Wangdy:原來這首有個SHE在呀.....