作者coolfly (]v[EGADET]-[)
看板RockMetal
標題[翻譯] Dio - Holy Diver
時間Thu Apr 12 22:36:50 2012
http://www.youtube.com/watch?v=vir7vDdPeuI
Holy Diver
神聖潛水者
Dio
Holy Diver
You've been down too long in the midnight sea
Oh what's becoming of me
神聖的潛水者
你已在子夜之海中沉潛太久
噢，我發生了什麼變化
Ride the tiger
You can see his stripes but you know he's clean
Oh don't you see what I mean
騎上那隻老虎吧
你可以看見牠的斑紋，但你知道牠沒問題
噢，難道你不懂我的意思？
Gotta get away
Holy Diver
你必須離開
神聖的潛水者
Shiny diamonds
Like the eyes of a cat in the black and blue
Something is coming for you
燦爛的鑽石
在黑暗深藍的海中如貓眼閃耀
有什麼東西正在接近你
Race for the morning
You can hide in the sun 'till you see the light
Oh we will pray it's all right
追逐早晨吧
你可以躲在太陽中，直到你看見它的光芒
噢！我們會祈禱一切無事
Gotta get away-get away
必須離開、必須離開
Between the velvet lies
There's a truth that's hard as steel
The vision never dies
Life's a never ending wheel
在絲絨般的謊言之間
存在著鋼鐵般堅硬的真理
這景象永不消逝
生命是場永無終止的輪迴
Holy Diver
You're the star of the masquerade
No need to look so afraid
神聖的潛水者
你是化裝舞會上的明星
不必看起來這麼驚恐
Jump on the tiger
You can feel his heart but you know he's mean
Some light can never be seen
跳上那隻老虎吧
你可以感受到牠的心，但你知道牠不懷好意
有些光芒永遠不會為人所見
（高仕艷 譯）
--
I had
nothing but the
embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.122.147
推 lovecszoo:Dio爺傳奇之作必推 04/12 22:52
推 morlboro:嘿嘿~~~ 04/12 22:56
推 AnthonyL:有出Deluxe版的重發~ 04/12 23:00
推 qrwtey:solo很讚! 吉他手很帥! 04/12 23:01
推 delete4067:酷飛姐姐可以解釋一下歌詞的意涵嗎? 04/12 23:01
→ coolfly:看過國外的討論，有人說是在描述吸毒 不過整體來說大家都 04/12 23:05
→ coolfly:霧煞煞XDD 04/12 23:05
推 skas521:推 不過詞真的是霧煞煞 04/12 23:12
推 morlboro:之前看的時候也不了 04/13 02:08
推 psyclone:看起來像猜火車掉馬桶那段~~ 04/13 02:17
推 maskki:讚!!!!!!! 04/13 12:30
→ EDGE: ↑不知道跟這個紅白機遊戲有沒有關係？ 04/13 19:55
→ coolfly:不知道耶 不過這遊戲是89年的 歌是83年 應該關係不大@@ 04/13 21:55
推 psyclone:遊戲構想是源於專輯的樣子,下面簡介有寫 04/14 14:09