推 saidon:歌詞讚! 01/28 20:40
推 EDGE: Atari(2600?)其實是比任天堂FC/NES還早還弱的機種呢 01/29 01:44
→ EDGE: 不過這裡翻成紅白機的話是更簡單又傳神的比喻，推～ 01/29 01:45
→ matatabi:黑啊 我想說紅白機大家比較熟 01/29 02:10
影片內附中文字幕哩!
http://www.youtube.com/watch?v=xRdu4bNuvkc
I see you driving down town with the girl I love
and I'm like,
我看到你開車載著我心愛的女孩去市區
而我心想
Fuck you!
去你的!
I guess the change in my pocket wasn't enough
I'm like,
我猜我的口袋就是不夠深
我心想
Ah fuck!
馬的操!
I'm sorry,
I can't afford a Ferrari,
抱歉喔,我買不起法拉利
But I got something that’ll get you there
但我還是有東西可以載妳
Say she’s an Xbox and I'm more Atari,
她若是Xbox的話,我就像紅白機
But the way you play your game ain't fair.
我們玩的這場遊戲根本就不公平
I pity the fool
That falls in love with you
我替那位愛上妳的傻子感到悲哀
Aaaaah
唉...
She’s a golddigger
她是個掏金者
She’s a golddigger
一個掏金者
Oooooooooh
嗚~~~~
I've got some news for you.
我有消息要給妳
Why don’t you go tell your fucking boyfriend.
妳他媽的為什麼不去告訴妳男友呢?
I see you driving down town with the girl I love
and I'm like,
我看到你開車載著我心愛的女孩去市區
而我心想
Fuck you!
去你的!
Ooo,ooo,oooo
嗚~~~
I guess the change in my pocket wasn't enough
I'm like,
我猜我的口袋就是不夠深
我心想,
Fuck you! And fuck her too.
去你的!還有去她的!
I said,
If I was richer, I'd still be here with ya
我必須說,如果我夠有錢,我現在還跟妳在一起
Ain’t that some shit?
妳說扯不扯?
(Ain't that some shit?)
(妳說扯不扯?)
And although there's pain in my chest
即使我的心好痛
I still wish you the best
我仍然祝妳幸福
And
還有
Fuck you!
去妳的!
Ooo,ooo,ooo
嗚~~~
Now I know,
現在我知道
I had to borrow,
Beg and steal and lie and cheat.
我必須去偷拐搶騙
(Beg and steal and lie and cheat.)
偷拐搶騙
Trying to keep ya,
為了留住妳
Trying to please ya.
為了取悅妳
'Cause being with your ass ain't cheap.
因為跟妳在一起真是他媽的不便宜
I pity the fool
That falls in love with you
我替那位愛上妳的傻子感到悲哀
Aaaaah
唉...
She’s a golddigger
她是個掏金者
She’s a motherfucking golddigger
一個天殺的掏金者
Oooooooooh
嗚~~~
I've got some news for you.
我有一些消息要給妳
Ooh,
噢
I really hate your ass right now.
馬的我現在真的恨妳
I see you driving down town with the girl I love
and I'm like,
我看到你開車載著我心愛的女孩去市區
而我心想
Fuck you! (Fuck you!)
去你的!
Ooo,ooo,oooo
嗚~~~
I guess the change in my pocket wasn't enough
I'm like,
我猜我的口袋就是不夠深
我心想,
Fuck you! And fuck her too.
去你的!還有去她的!
I said,
If I was richer, I'd still be here with ya
我必須說,如果我夠有錢,我現在還跟妳在一起
Ain’t that some shit? (shit)
妳說扯不扯?(幹!)
(Ain't that some shit?)
(妳說扯不扯?)
And although there's pain in my chest
即使我的心好痛
I still wish you the best
我仍然祝妳幸福
And
還有
Fuck you!
去妳的!
Ooo,ooo,ooo
嗚~~~
Now baby, baby, baby, why you why you wanna wanna hurt me so bad?
寶貝寶貝,為什麼妳要傷我如此的深?
(So bad, so bad, so bad)
I tried to tell my mamma but she told me
It’s one for your dad.
我試著告訴我媽但她說去跟你老爸靠么
(Your dad, your dad, your dad)
(你爸..你爸...你爸..)
So I tell her like
所以我說
Whhhhy?
Whhhhy?
為什麼? 為什麼?
Whhhhy oh baby?
寶貝為什麼?
I love you.
Still baby I love you.
我愛妳,我仍然愛妳
Oooh!
噢!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.75.37