作者klar (小磊同學)
看板RockMetal
標題[翻譯] Korpiklaani - Beer Beer
時間Fri Jul 24 01:32:19 2009
隨手翻翻的，
還請大家多多指教。
Korpiklaani - Beer Beer
擴痞可辣你 - 啤酒 啤酒
http://www.youtube.com/watch?v=XOKbhQbvpPA
From evening to morning
And morning and evening
I wanna drink
Something stronger than a man
從晚到早，從早到晚
我想喝一種比男子漢還強大的東西
From evening to morning
And morning and evening
I wanna drink
'cause that's what I am
從晚到早，從早到晚
我就是想喝
因為這就是我啊!
Beer, beer
I want beer
From beer I get really drunk
啤酒!啤酒!
我要啤酒
啤酒醉得我亂七八糟
Beer, beer
I need more beer
So much I pass out
啤酒!啤酒!
我還要更多
醉到我昏倒!!
For beer I'm working
For beer I'm fighting
For beer I'll do
Whatever I have to
為了啤酒我工作
為了啤酒我打架
為了啤酒叫我做什麼都行
When drunk I'm talking
When drunk I'm joking
When drunk I can be as I've
Always wanted to be
醉的時候說說話
醉的時候開開玩笑
醉的時候我就是我不然還會是誰
The End :)
哈哈
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.248.99
推 dgmnewlife:果然歡樂～哈 07/24 01:41
推 antikrist666:逼而逼而!!!!!!!!!!!!!! 07/24 01:47
推 pulesiya:感謝翻譯 好歡樂的歌詞阿~ 包括快樂小Boozer~ 07/24 02:03
推 szuta:這歌詞根本沒有翻譯的必要啊 XD 07/24 02:07
推 DeformedGut:這歌爽啊 07/24 02:29
推 Gotthard:最後一句好像是「醉時我可以成為最真的我 (開啤酒敬螢幕 07/24 02:34
→ klar:我把跟別人聊天的話也打進來了> < 不過沒差啦 Beer Beer! 07/24 02:41
推 morlboro:幹~這也太歡樂了吧 07/24 02:52
推 saigxx:這歌特爽阿!!! 07/24 04:40
推 surolanter:這團我都不知道該怎麼說他們了XDDDD 07/24 08:49
推 psyclone:幹~~~~快笑死~~~必耳必耳!!!~~~~XDDD 07/24 10:42
推 gmoz:可以借轉到c_chat嗎XD 07/24 13:32
→ gmoz:這首以前聽過 歡樂的搞笑民俗黑金XDD 07/24 13:33
推 kopfschuss:笨的很好笑...XDD 07/24 15:12