[翻譯] Halford - Silent Screams

[coolfly (早安，黑色星期五)]

專輯版
http://www.youtube.com/watch?v=A5qeGyfm_Hk

個人更喜歡Live Insurrection的這個版本
http://www.youtube.com/watch?v=4Pejijiu5JY

Silent Screams
無聲吶喊
Halford

Look at me I'm chasing
After dreams left in the storm
What I am is all
That really matters now
That lies are gone -
That lies are gone,
All the lies are gone,
The lies are gone.
看看我，我仍在追尋
暴風雨後殘存的夢想
真實的自我，是現在
唯一重要的事物
謊言已經消散
謊言已經消散
所有謊言已經消散
謊言已經消散

Tempting fate and losing
Friends along the way I loved
No regrets
I'm standing
With a needle in my heart -
Needle in my heart,
Needle in my heart,
Needle in my heart.
不顧命運的安排、失去朋友
我曾喜愛這種道路
毫無悔恨
我仍屹立在此
心內如有針芒螫刺－－
如有針芒螫刺
如有針芒螫刺
如有針芒螫刺

You'll never know
My life means everything
Still I scream because
There's nothing left to do until the end.
你們永遠不會懂
我的生活對我就是一切
我依然吶喊，因為
終結來臨前我什麼也不能做

The world goes on
With all that I've become
And still I scream inside
For all the pain I've taken hasn't changed.
世界繼續運行
我成為如今的模樣
而內心仍舊吶喊
因為我承受的苦痛毫無改變

Nothing's changed at all
The truth is like a chain
Heaven's calling me
The place that I belong
Killing pain -
Killing pain.
一切絲毫未變
這真相彷彿鎖鏈
天堂呼喚著我
那裡才是我的歸屬
消滅苦痛
消滅苦痛

Close my eyes a million faces
Get inside my mind.
Take a breath and fill my troubled
Soul with all mankind.
Killing pain -
Killing pain,
I'm killing pain,
Killing pain.
閉上雙眼，數不清的臉孔
浮上心頭
深吸一口氣，讓全人類
充斥在我苦惱的靈魂中
消滅苦痛
消滅苦痛
我要消滅苦痛
消滅苦痛

You'll never know
My life means everything
Still I scream because
There's nothing left to do until the end.
你們永遠不會懂
我的生活對我就是一切
我依然吶喊，因為
終結來臨前我什麼也不能做

The world goes on
With all that I've become.
And still I scream inside
For all the pain I've taken hasn't changed...
世界繼續運行
我成為如今的模樣
而內心仍舊吶喊
因為我承受的苦痛毫無改變

The man in black
I'm coming back to spew my evil hate.
My crown of horns and bloody thorns
I'll dig up what you fear.
身著黑衣
我回來向世界一吐內心惡毒怨懟
獸角和血般荊棘鑄成我的王冠
我將引出你心中所有恐懼

I am the shape that's in your room that watches over you.
I am the needle in your heart - your disillusioned God.
我是在房內監視著你的黑影
我是螫刺你內心的針芒──你那已然幻滅的上帝

I am God, I am fate, I am all the sins you make, yeah - hate.
I am black, I am white, I am the blood upon the knife, yeah - hate.
我是上帝，是命運，是你犯過的一切罪愆，對──恨
我是漆黑，是純白，是刀鋒上濺灑的鮮血，對──恨

Since time began I made a vow to drag you underground;
To steal your soul of purity and watch you waste away.
打從一開始我就立誓將你拖入地底
奪走你潔淨的靈魂，看你形消骨立

I am pure, I am right, I'm the God that makes you fight, yeah - hate.
I am life, I am death, I will steal your final breath, yeah - hate.
我是絕對，我是正確，我是令你奮戰的神祇，對──恨
我是生，我是死，我將掠取你最後一絲氣息，對──恨

I prey upon your broken dreams your weakness gives me strength.
I'm laughing at your silent screams I'll crush you with my hate.
我掠食你破碎的夢想，你的虛弱給我力量
我嘲笑你內心無聲的呼號，我將以憎恨令你粉碎

You take it all
And face the fear that's here
Until the Silence Screams
it leaves you with no choice to carry on.
接受這一切
面對這裡所有的恐懼
直到連寂靜也尖叫
你別無選擇，只能繼續

You'll never fall
When all is said and done
The only Scream is here
The journey never ends - it's just begun...
永不失敗
當一切完成
將只剩此處的呼號
然而旅程不會結束──它才剛剛開始

The lies that never learned
The needles in my heart
And things will never change
So everytime I scream I'm killing pain.
那些永不被知曉的謊言
那些螫刺我內心的針芒
而世事永不會改變
每次我吶喊，都是為了消除苦痛


（高仕艷　譯）

--

我真的想用比較正面的態度面對這些鳥事，一個人懷恨這麼久太不健康。
不幸的是，有時候放下屠刀最好的方式就是把它砍進你敵人的頭骨。
－－Dave Mustaine

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.124.6
推 hdes937119:COB也有一首叫這個名子呢
推 saigxx:COB翻唱slayer的在南方公園..不..南方天堂的隱藏名曲
→ saigxx:COB是翻唱slayer的silent scream
推 hdes937119:原來如此...
推 loudness:死來雅的這首  大夫覽趴多的雙踏真的恐怖
推 EDGE:        謝謝翻譯，推豪佛~