推 Syd:推 12/01 21:50
→ opt815:最近他們出了這張的二部曲，想說先來回味一部曲XD 12/01 21:53
http://www.youtube.com/watch?v=jFaaIZQy_do
初次翻譯，翻得很爛，請小力鞭...
Faced to the ivory gates of dreamsland
面對夢土的象牙門
I look my steps being lost in the sand
眼見著我的腳步隨流沙而逝
Is this the place where they created your soul
Where all your tears have been shed for so long?
這裡是他們製造你的靈魂、而你長久以來為之流淚之處嗎？
Moon don't tell me lies
明月絕不向我們說謊
don't let me roam forever
別讓我永遠流浪著
Moonlight take the sky
Show me the way to heaven ...
月光引導著天際，告知我通往天堂的途徑
Moonlight shining in the sky
月光在天際中閃耀
nothing more can stop my flight
沒有任何事能阻擋我飛翔
Take my hand again, fly with me
請握緊我的手，和我一同飛翔
thousand million miles away
一同飛到千萬里之外
Leaving the town of the ancient dreams
new reasons come to live for ...
給那古老的夢鄉留下另一個存在的理由
Now that we are leaving out of maze
我們正離開這一團混亂
I can imagine all the masters' rage
我能想像主人的盛怒
Meaning is that love is stronger than hate
但更重要的意義在於愛強於恨
Meaning is that will is stronger than fate
但更重要的意義在於意志強於宿命
Moon don't tell me lies
明月絕不向我們說謊
don't let me roam forever
別讓我永遠流浪著
Moonlight take the sky
Show me the way to heaven ...
月光引導著天際，告知我通往天堂的途徑
Moonlight shining in the sky
月光在天際中閃耀
nothing more can stop my flight
沒有任何事能阻擋我飛翔
Take my hand again, fly with me
請握緊我的手，和我一同飛翔
thousand million miles away
一同飛到千萬里之外
---------------------------------Solo-----------------------------------------
Moonlight shining in the sky
月光在天際中閃耀
nothing more can stop my flight
沒有任何事能阻擋我飛翔
Take my hand again, fly with me
請再次握緊我的手，和我一同飛翔
thousand million miles away
一同飛到千萬里之外
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.146
※ 編輯: opt815 來自: 140.112.218.146 (12/01 21:46)