[翻譯] Skid Row - Wasted Time

[wiredo (幹譙系金屬人)]

死雞肉補完計劃？


Wasted / 徒廢光陰

You and I together in our lives
Sacred ties would never fray
Then why can?t I let myself tell lies
And watch you die every day

我和你走過這段人生旅程

這神聖的聯繫不會消磨殆盡

那麼，為什麼我不能強迫自己撒謊

然後看你日日衰老

I think back to the times
When dreams were what mattered
Tough talking youth naivete

我開始回憶過往

當夢想開始腐敗

固執的提起年少的輕狂

You said you never let me down
But the horse stampedes and rages
In the name of desperation

你說你永不讓我失望

但以絕望之名

如瘋馬踐踏般的怒氣卻升起

Is it all just wasted time
Can you look at yourself
When you think of what
You left behind

難道這一切只是浪費時間

當你看過你所逃避的事情後

還能好好活著嗎？


難道這一切只是浪費時間

當你看過你所逃避的事情後

還能好好活著嗎？

Paranoid delusions they haunt you
Where's my friend I used to know
He's all alone
He's buried deep within a carcass
Searching for a soul

我所認識的你已被喪心病狂的瞞騙環繞

他是孤獨的，默默的埋下屍骸

一面找尋著靈魂

Can you feel me inside your heart
As it's bleeding
Why can't you belive you
can't be loved

難道你不知道，我就住在你心中

並且流著血

為何你總是不相信，你已不能被愛

I hear you scream in agony
And the horse stampedes and rages
In the name of desperation

我聽見你在盛怒中嘶吼

而以絕望之名

如瘋馬踐踏般的怒氣卻升起

Is it all just wasted time
Can you live with yourself
When you think of what
You left behind

難道這一切只是浪費時間

當你看過你所逃避的事情後

還能好好活著嗎？


難道這一切只是浪費時間

當你看過你所逃避的事情後

還能好好活著嗎？

The sun will rise again
The earth will turn to sand
Creation's colors seem to fade to grey
And you'll see the sickly hands of time
Will write your final rhyme
And end a memory

I never thought you?d let it get
this far, boy

太陽總會再升起

地球將被風化成沙

萬物將黯然失色

你會看到時間乾枯的手

寫下你生命最後的章節

然後終止你的回憶


我從沒想過，我們會走錯到如此地步

如此脫軌

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.227
推 MadMask:好棒！怎都沒歌手翻唱成華語板的？ 這些旋律打趴一堆鳥歌
→ MadMask:SwordLust大大可以弄個華語板的歌唱來踢踢嗎？謝！
推 SwordLust:老鷹自由飛～讓人們看見～走你要走的路～ㄨ～
→ SwordLust:跑向山丘～～快跑過來～捱～～　　　這樣？
推 anitana:樓上XDDDD  我跟著哼了一下
※ 編輯: wiredo          來自: 140.112.211.227      (05/18 19:03)
※ 編輯: wiredo          來自: 140.112.211.227      (05/18 19:09)
推 chenpt:這首真的很讚
推 hunk124:邊看邊哼～推！
推 Mayhem:這首哼好踢，不過在我心中的地位還是輸鐵媽的Wasted Years
推 cupie:這首是我這輩子聽過最棒的!!!!