推 buddhabikini:!!! 01/03 00:17
※ 編輯: miabcd199 來自: 218.35.229.46 (01/03 00:27)
推 vorfeed01:讚啦! 這首也超愛的! 01/03 00:48
推 ACE881:推! 01/03 03:13
推 Boneman:推！！！！！ 01/04 23:46
中英字幕版
http://www.youtube.com/watch?v=S8eQZcLQkuY
The wait is soon at end
等待已到了盡頭
Always charge, never bend
秉持信念向前，永不改變方向
Morning is here, make your stand
曙光就在前方，堅定腳步
Live for honor, glory, death in fire
為榮耀 為光榮而活 縱使葬身火中
Total war is here
已全面開戰
Face it without fear
無懼的面對它
Age of sword, age of spear
勝利之劍斷裂，永恆之槍破碎(註)
註:Lævateinn(勝利之劍) Gungnir(永恆之槍)
Lævateinn的持有者是Freyr 但他為了把馬子,把劍給了Gerd
以致在諸神黃昏只能拿鹿角跟Surtur互K
Gungnir則是Odin的神器 但在諸神黃昏裡Odin也被Fenris啃死
這裡會這樣翻實在是不知道怎麼翻 翻成年齡的劍 年齡的茅也怪怪的...
有請強者幫翻..
Fight for honor, glory, death in fire
為榮耀 為光榮而戰 縱使葬身火海
See the fire rise Flames are raging high
火光升起 烈火沖天
Soon all will burn and die
眼見一切將燃於灰燼
Burn for honor, glory, death in fire
為那榮耀與光芒 即使葬身火海
Storm of lethal flames
無情的戰火延燒
Only death remains
四周一片死寂
Ragnarok is closing in
此刻，諸神黃昏
Die for honor, glory, death in fire
為榮耀 為光榮而死 縱使葬身火海
Forces of chaos are on the move
混沌之力逼近
Everyone, choose your side
所有人,選擇你的立場
And know the day is coming soon The day for all to die
然後等待那天的來臨，諸神黃昏的那一天
The day is here when Bifrost breaks
虹橋(註)斷裂之日已臨
虹橋:連結人類居住的地方(Midgard，位居世界的正中間，由巨蛇Joermundgand(Loki之子)
所纏繞。)在Midgard的上面是Asgard， 是以Odin為首的Asir神族的家園， 要進入Asgard
必須通過一條由守衛之神Heimdall把守的彩虹橋Bifröst，才能夠進入眾神居住的地方。
而虹橋則在諸神黃昏的前夕 也就是巨人族發動攻擊時 被巨人族軍隊所摧毀崩塌
Nor sun or moon will rise
北歐世界將復甦
When the dead rise from their graves
當死亡之息從墳墓中醒來
And Surtur spreads his fire
火焰巨人終結一切
(Surtur:巨人族的一員 諸神黃昏中重要人物 據說諸神黃昏的最後，他拿著Lævateinn擊
敗了Freyr，之後地球也被他帶來的火焰所吞沒
但是中文維基是寫他將Lævateinn丟向天空 然後地球就爆炸了)
這部分我也不是很了解 有請@Darkside大大出來解惑@@
All you know will wither away And sink into the sea
你所知的一切將消逝、沉入大海
A new world will be born one day Where everyone is free
但未來的彼方將有個無拘無束的世界在等我們
Total war is here
已全面開戰
Face it without fear
無懼的面對它
Age of sword, age of spear
勝利之劍斷裂，永恆之槍破碎
Fight for honor, glory, death in fire
為榮耀 為光榮而戰 縱使葬身火海
Storm of lethal flames
無情的戰火延燒
Only death remains
四周一片死寂
Ragnarok is our fate
諸神黃昏已無法避免
Die for honor, die for glory
為榮耀而死 為榮光而亡!!
Die, death in fire
戰死吧!
關於北歐神話的部分 我是參考中英維基的 所以如果有錯請指正
因為我也不是很清楚QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.229.46