推 psyclone:real viking 05/10 09:32
推 metalhead:戰士的血 05/11 19:14
不知道板上是否已經有人翻過，不過總之這是Amon Amarth作品中，
我最愛的一首歌之一(儘管我聽過的真的不多)曾經連撥了120次左右
今天剛好很閒，所以試著翻譯一下。
若有什麼誤解的地方請不吝賜教，尤其是對北歐神話的部分，謝謝。
《Under The Northern Star》 《北極星下》 －Amon Amarth
The icy winter's creeping near
北國的嚴冬悄然逼近
Dark skies above us
蒼穹僅剩一片漆黑
Biting frost is in the air
風中飛霜凜冽刺骨
Darkness surrounds us
永夜環伺著我們
The cold, piercing autumn breeze
秋末嚴寒的海風
Fills the longship sail
脹滿我們的船帆
Soon the lakes and seas will freeze
不久，群湖與大海將凍結為冰
And snow will lay its veil
雪將如面紗般覆蓋大地
Many years we've been away
多年以來，我們離鄉背井
Many oceans we have roamed
漂泊於海洋之中
Now the north star guides us on our way
而今，北極星在天頂
As we are headed home
指引著我們歸鄉的航路
The many hardships we've endured
我們經歷過的歷練與磨難
Have brought us rich reward
換來豐厚的收獲
Now the north star guides us home
跟隨著北極星
With cargo full of gold
我們滿載黃金而歸
Many friends died on the way
許多戰友於戰鬥中殞命
Only few of us survived
存活者寥寥無幾
But I would gladly take their place
但我願代替他們犧牲、
In Oden's hall up high
光榮地踏入奧丁的宮殿
(進solo)
The icy winter's creeping near
北國的嚴冬悄然逼近
Dark skies above us
蒼穹僅剩一片漆黑
Biting frost is in the air
風中飛霜凜冽刺骨
Darkness surrounds us
永夜環伺著我們
Soon the lakes and seas will freeze
不久，群湖與大海將凍結為冰
And snow will lay its veil
雪將如面紗般覆蓋大地
And we will long for the summer breeze
我們將在寒冬中企盼夏季的到來
When we can set our sails
並在融冰後再度揚起帆、踏上征途。
＊歌詞中提到的「Odin's Hall」應該是指傳說中戰死者會前往的、奧丁的宮殿－
「Valhalla」。同專輯中有一首《Valhall awaits me》，下次再來翻翻看。
＊每次聽這首歌都覺得好像在大雪中乘風破浪，熱血到炸，雖然是慢歌，
但爽度卻是很高，大推。希望可以在W:O:A聽到這首歌，耶～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 141.70.80.2
※ 編輯: Schlossplatz 來自: 141.70.80.2 (05/10 05:25)