[翻譯] Guns N Roses - Nightrain

[wiredo (幹譙系金屬人)]

※ [本文轉錄自 GunsNRoses 看板]

作者: wiredo (幹譙系金屬人) 看板: GunsNRoses
標題: [翻譯] Guns N Roses - Nightrain
時間: Sat Dec 19 22:59:43 2009

前言：Nightrain是款廉價酒，槍花出名前常喝


Loaded like a freight train
Flyin' like an aeroplane
Feelin' like a space brain
One more time tonight

像貨物列車般滿載
像噴射機般飛行
大腦感知超載
今晚再來一杯！

(look out)
Well I'm a west coast struttin'
One bad mother
Got a rattlesnake suitcase
Under my arm
Said I'm a mean machine
Been drinkin' gasoline
An honey you can make my motor hum
I got one chance left
In a nine live cat
I got a dog eat dog sly smile
I got a Molotov cocktail with a match to go
I smoke my cigarette with style
An I can tell you honey
You can make my money tonight

(皮繃緊點)
唔，我是西岸最囂張
壞透了的渾球*
手臂下挾著響尾蛇皮箱
都說我是台難搞的機器
喝汽油長大的
甜心，你能讓我的引擎轟然作響
我是條九命貓，但只剩最後一條命
臉上掛著黑吃黑的狡詐笑容
我手上有雞尾酒炸彈跟火柴，準備點燃
我連抽菸都很有型
而且我告訴妳，甜心
妳今晚能幫我噱點銀子來花

Wake up late honey put on your clothes
Take your credit card to the liquor store
That's one for you and two for me by tonight
I'll be
Loaded like a freight train
Flyin' like an aeroplane
Feelin' like a space brain
One more tonight

夜半睡醒，甜心穿上妳的衣服
拿著妳的信用卡到酒行
今晚妳喝一瓶，我乾兩罐
我就像
貨物列車般滿載
像噴射機般飛行
大腦感知超載
今晚再來一杯！

I'm on the nightrain
Bottoms up
I'm on the nightrain
Fill my cup
I'm on the nightrain
Ready to crash and burn
I never learn
I'm on the nightrain
I love that stuff
I'm on the nightrain
and I can never get enough
I'm on the nightrain
Never to return - no

我正喝著夜車
乾杯！
就像行駛著疾駛的夜車
裝滿我的杯子！
我正喝著夜車
準備來場玉石俱焚大爆炸
反正我永遠學不乖
我正喝著夜車
我愛透了這玩意！
就像行駛著疾駛的夜車
永遠都喝不夠！
我正喝著夜車
永不回頭，永不！

Loaded like a freight train
Flyin' like an aeroplane
Feelin' like a space brain
One more tonight

像貨物列車般滿載
像噴射機般飛行
大腦感知超載
今晚再來一杯！

I'm on the nightrain
An I'm lookin' for some
I'm on the nightrain
So's I can leave this slum
I'm on the nightrain
And I'm ready to crash an' burn
nightrain
Bottoms up
I'm on the nightrain
Fill my cup

我正喝著夜車
這我一直都在尋找的好東西！
就像行駛著疾駛的夜車
離開這鳥不生蛋的鬼地方！
我正喝著夜車
準備來場玉石俱焚大爆炸
夜車
乾杯！
我正喝著夜車
裝滿我杯子！

I'm on the nightrain
Whoa Whoa Whoa Whoa yeah
I'm on the nightrain
Love that stuff
I'm on the nightrain
An I can never get enough
Ridin' the nightrain
I guess I
I guess, I guess, I guess I never learn

我正喝著夜車
噢噢噢噢耶！
就像行駛著疾駛的夜車
愛透了這玩意！
我正喝著夜車
永遠都喝不夠！
行駛著疾駛的夜車
我猜我
我猜我想我猜我永遠都學不乖

On the nightrain
Float me home
Ooh I'm on the nightrain
Ridin' the nightrain
Never to return
Nightrain

在夜車上
漂浮著回家
噢，我正喝著夜車
就像行駛疾駛的夜車
永不回頭
夜車！


*:One bad mother很多人翻譯成古怪的老婦人
  要Axl拿著她的皮箱，說Axl是台Mean Machine
  但我偏好解讀成Motherfucker
  這樣整段翻起來比較剽悍
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.227
※ 編輯: wiredo          來自: 140.112.211.227      (12/19 23:02)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.211.227
推 scorpions:超愛這首 桶頭的SOLO超爽的
推 AnthonyL:Ron Thal的Solo也很爽,可惜台灣沒唱
推 MotleyCrue:推推推推~~~~~這首超棒
→ tws666:2009台北場的遺珠之憾
推 justinnn:超愛這首
推 justinnn:演唱會會唱成One more fucking tonight,真屌的歌
→ justinnn:從小聽到大,一直聽不膩
推 justinnn:One more fucking "time" tonight~~~