推 adam30504:請問他們整團都是左撇子嗎??剛剛看影片好像是... 11/11 20:34
推 visualrock: NO. That's because the clip is mirrored...影片反了 11/11 20:45
→ visualrock: 趴客威跩超讚的^^ 現場衝撞+波浪+哈扣舞到爽...... 11/11 20:47
→ maxsaxli:為了躲Youtube的版權問題,我左右翻轉了影片 11/11 21:11
Parkway Drive - Horizons (中文字幕 Chinese subtitles)
http://www.youtube.com/watch?v=kG-vYvvfiqY
喜歡就轉貼吧! 我翻譯的目的為推廣, 也歡迎在下面留言討論!
歡迎加入"台灣後硬核/金屬核集散地"
http://facebook.com/posthardcoretw
若影片因版權因素被Youtube刪除, 請至我的Vimeo頻道觀賞!
http://vimeo.com/maxsaxli
這首歌意境非常深遠, 細描從新生生命的旺盛(1:10前), 在生命中體認到死亡的無情
(1:10-3:28), 在最後的路上感嘆著生命就是如此(3:28後), 哲學般的描述感觸甚遠, 分
享給大家!
So it begins, our eyes torn open.
然而這是個開端 我們的眼撕裂地張開
Free from the thorns of doubt.
解放於惱人的疑慮
Free from our selfish confine.
解放於自私的侷限
Our. Blood. Restless. Ceaseless.
我們的血液 無法停息 無法間斷
With open arms we stand before the dawn.
伴隨著張開地手臂 我們迎接這未來的曙光
The sun seems to have been rising ever since I can recall.
我都能回憶起 每一日 太陽規律地再次東升
Lending a sense of permanence to this lying world.
這般永恆之感 給予這個垂死的世界
Your words, not worth the air.
你的肺 不值得吸入大氣
Your life, not worth its weight in flesh.
你的生命 不值得支撐血肉之重
To hope for something more.
致使寄望著遠處
To dream of substance.
致使夢想著物質
Like a million before us, waiting to die.
像在我們之前的百萬人口 等待死亡
Like a billion before us, waiting to die.
像在我們之前的十億人口 等待死亡
Masochistic, to think this would be remembered.
這般自討苦吃 以為這一切應會被記憶
Sadistic, perpetuation of stagnation.
這般殘酷成性 永存不朽地停滯
There is nothing as empty as waiting to die.
再也沒有比等待死亡來得空洞
We spend our lives wasting, as time eats us alive.
我們的生命正在消耗 像是被時間活生生地吞噬
The sun seems to have been falling ever since I can recall.
我都能回憶起 每一日 太陽規律地再次西落
The only sence of permanence in this dying world.
唯一永恆之感 在這個垂死的世界
Sit back and watch as time eats us alive.
停下腳步靜靜看著 我們如何被時間活生生地...吞噬!
Everyone who knew me, Destined to die.
任何認識我的人 都難逃一死
The marks I left upon this world will wash away."
我在這世界上的蹤跡 將被沖逝
In time,
在時空中
and so it ends.
最後依然結束
In time,
在時空中
it all finds an end.
萬物將達到終點
In time,
在時空中
and so it ends.
最後依然結束
In time,
在時空中
We all find an end.
我們將達到終點
With broken arms and hollow eyes,
伴隨著破碎的手臂 和空洞之眼
await our return to oblivion.
等待著回到遺忘之地
Embrace our last empty horizon.
擁抱我們最後空洞的地平線
Horizons
地平線
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.92.203