推 MadMask:感謝分享翻譯 03/23 11:04
→ ppc2t2:Strive for peace with acts of war怪怪的 03/23 11:23
→ ppc2t2:幹先推這首歌詞寫的很積巴 我愛 03/23 11:24
推 lordlpg:感謝分享翻譯 03/23 12:42
→ DeformedGut:最愛歌詞還是 expendable youth 03/23 13:11
推 O0O0O0O00OO0:寄生蟲= = 03/25 17:40
晚上睡不著 想到來翻翻SLAYER的歌詞
小弟不是英文科系畢業 一切都是奇摩字典查的
翻的很濫請多指教 有些地方是用瞎掰的
還麻煩有看的人在推文給點意見
Drones(寄生蟲) since the dawn of time
Compelled(不得不) to live your sheltered(被保護的) lives
Not once has anyone ever seen
Such a rise of pure hypocricy (偽善的)
I'll instigate(慫恿) I'll free your mind
I'll show you what I've known all this time
寄生蟲出現在世界初始之時
你不得不活在你被保護的生命中
從來沒人看見
如此純粹的偽善出現
我會慫恿 我會解放你的心靈
我會讓你知道這一切
God Hates Us All, God Hates Us All
You know it's true God hates this place
You know it's true he hates this race
神恨世人 神恨世人
上帝恨這個世界
上帝恨這些歷程
Homicide-Suicide (自殺的殺人犯)
Hate heals, You should try it sometime
Strive(努力) for Peace with acts of war
The beauty of death we all adore
I have no faith distracting(分心) me
I know why your prayers will never be answered
自殺的殺人犯不需要治療 你也應該試試看
努力為看似和平的戰爭
死亡的美麗我們都熱愛
我沒有信仰干擾我
我知道你為何祈禱都沒有應驗過
God Hates Us All, God Hates Us All
He Fuckin' hates me
神恨世人 神恨世人
Pessimist(悲觀者), Terrorist targeting the next mark
Global chaos feeding on hysteria(歇斯底里)
Cut throat, Slit(撕開) your wrist(腕), shoot you in the back fair game
Drug abuse(虐待), Self abuse searching for the next high
Sounds a lot like hell is spreading(延展) all the time
I'm waiting for the day the whole world fucking dies
悲觀者 恐怖份子瞄準下一個標竿
歇斯底里的全球混亂
切開喉嚨 撕裂你的手 背後被人捅一刀
毒品 虐待 自虐為了下一個高潮
我正在等待全世界他媽的死光光
I never said I wanted to be God's disciple(追隨者)
I'll never be the one to blindly follow
我不曾做上帝的追隨者
我不會當盲目的信徒
Man made virus infecting the world
Self-destruct(破壞) human time bomb
What if there is no God would you think the fuckin' same
Wasting your life in a leap(跳躍) of blind faith
Wake the fuck up can't ignore what I say
I got my own philosophy
人類製造病毒感染世界
人類自我破壞
如果根本沒有上帝你的想法會不會變
浪費你的生命在盲目的追隨
你他媽給我醒來不要忽略我說什麼
我有自己的哲學
I hate everyone equally
You can't tear that out of me
No segregation -Separation (隔離的隔離主義)
Just me in my world of enemies
我恨世人平等
你不能改變我
沒有分離的隔離主義
我在充滿敵意的世界
I never said I wanted to be God's disciple
I'll never be the one to blindly follow
I'll never be the one to bear(承擔) the cross-disciple
我從不曾想追隨上帝
我不會當盲目的信徒
我不會承擔信仰的十字架
I reject this fuckin' race
I despise this fuckin' place
我拒絕這該死的歷程
我唾棄這他媽的世界
--
○ ○ ◢█████◣ ○ ○ ○
○ ██◤◤◤◤▎ ○ ○
○ ◢█◥██⊙–⊙▏ 幹你媽的!沒看過人魚喔!
██████皿█ ▄▄▄▄▄▄▄ 崖上のboyo
○ ◢█∕█◥██︶◤◤ ○ ○ ○
▂▅▄▆▇ by Airsupply
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.207.55