[翻譯] Slayer - Angel Of Death

[coolfly (]v[EGADET]-[)]

http://www.youtube.com/watch?v=K6_zsJ8KPP0

Angel Of Death
死亡天使
Slayer

Ahhhhhhhhhhhhhh
阿喇亞：啊～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Auschwitz, the meaning of pain
The way that I want you to die
Slow death, immense decay
Showers that cleanse you of your life
Forced in
Like cattle
You run
Stripped of
Your life's worth
Human mice, for the Angel of Death
Four hundred thousand more to die
奧許維茲，痛苦的代名詞
我要你這樣失去生命
緩慢地死去，無盡地腐敗
將生命從身上洗去的淋浴間
牲口一般
你們被
驅趕跑入
被剝奪生命的
所有價值
死亡天使眼中的人類白老鼠
超過四十萬人死去

Angel of Death
Monarch to the kingdom of the dead
Sadistic, surgeon of demise
Sadist of the noblest blood
死亡天使
統治死者之國的君主
喪心病狂的死亡醫生
流著高貴血統的虐待狂

Destroying, without mercy
To benefit the Aryan race
為了亞利安民族的福祉
毫不留情地摧毀生命

Surgery, with no anesthesia
Feel the knife pierce you intensely
Inferior, no use to mankind
Strapped down screaming out to die
外科手術，沒有麻醉
感受刀尖狠狠將你切開
對人類無益的低等人種
綁在手術台上尖叫到死

Angel of Death
Monarch to the kingdom of the dead
Infamous butcher,
Angel of Death
死亡天使
統治死者之國的君主
惡名昭彰的屠夫
死亡天使

Pumped with fluid, inside your brain
Pressure in your skull begins pushing through your eyes
Burning flesh, drips away
Test of heat burns your skin, your mind starts to boil
Frigid cold, cracks your limbs
How long can you last
In this frozen water burial?
Sewn together, joining heads
Just a matter of time
'Til you rip yourselves apart
Millions laid out in their
Crowded tombs
Sickening ways to achieve
The holocaust
Seas of blood, bury life
Smell your death as it burns
Deep inside of you
向你腦中，灌入液體
顱骨內的壓力令你雙眼外凸
活活焚燒，皮剝肉落
耐熱測試灼燒著肌膚，你的腦袋開始沸騰
冰冷刺骨，切斷肋骨
埋沒在凍寒的水中
你能支撐多久？
縫合軀體，頭部相連
你們將自己撕裂扯開
只是時間早晚
成千上萬的人躺在他們
擁擠的墳墓
他以各種變態手法進行
種族屠殺
血流成海，埋葬生命
你聞到死亡在體內
燃燒的氣味

Abacinate, eyes that bleed
Praying for the end of
Your wide awake nightmare
Wings of pain, reach out for you
His face of death staring down,
Your blood running cold
Injecting cells, dying eyes
Feeding on the screams of
The mutants he's creating
Pathetic harmless victims
Left to die
Rancid Angel of Death
Flying free
烙目之刑，雙眼淌血
你祈禱著這清醒的夢魘
趕快結束
痛苦之翼，掠攫住你
象徵死亡的面孔俯視著你
你的血液越流越冷
細胞注射，垂死的眼神
在他所創造的變種生命尖叫中
更加黯淡
悲慘無助的受害者
被拋下等死
全身屍臭的死亡天使
肆意翱翔

Angel of Death
Monarch to the kingdom of the dead
Infamous butcher,
Angel of Death
死亡天使
統治死者之國的君主
惡名昭彰的屠夫
死亡天使

Angel of Death
死亡天使


（高仕艷　譯）
譯按：Angel Of Death一曲的歌詞靈感
來自因在奧許維茲（Auschwitz）集中營進行活體實驗
而有「死亡天使」之稱的納粹醫生門格勒（Josef Mengele）
門格勒所進行的實驗包含注射藥劑在兒童眼中，試圖改變瞳孔顏色；
切斷實驗者的肋骨、電擊療法和各式各樣的手術
他對雙胞胎特別有興趣，除了殺害解剖許多雙胞胎進行研究之外
還曾將兩個小孩身體縫合在一起，以製造連體雙胞胎
根據估計戰時有將近1500對雙胞胎被送到奧許維茲，但生還的僅有100對

儘管犯下諸多令人髮指的罪行，門格勒在德國戰敗後順利逃亡南美洲
並在當地終老，未受到任何制裁

--
    Glory is yours, Vengeance is mine.
    光榮屬你，復仇屬我。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.107.211
推 a5131169:啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 Erotomania:想到DT的那篇 蛙~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 pullpower:啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 Bluetank:啊～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
推 owlman:啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 visualrock:ㄚ～～～～～~~~~～～～～~~~~~~~~~~~~~~～～～～～~~~
推 peirol:阿～～～～～～～～～～～～～～～～～～～斯～～～～
→ coolfly:呱~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~（咦)
推 adam30504:看翻譯長知識!
→ hdes937119:斯~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 mxnzaaaa:啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~哇掐
推 stevemaxma:好酷飛 不推嗎!!!!!!!XD
推 miabcd199:之前DISCOVERY有做過門格勒特集
推 dtrock:推啦~
推 cynthia1207:啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 tony160079:未看先推死亡英九!
※ 編輯: coolfly         來自: 114.38.93.236        (10/14 00:07)
推 kimogyee:阿~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~