推 Mayhem:補推兼亂入，Anthrax的Spreading the Disease有人翻過嗎？ 03/10 01:18
→ craworm:這首很棒 03/15 21:36
http://www.youtube.com/watch?v=ULO2aR2KuP0
Spreading the Disease
散播疫病
Queensryche
She always brings me what I need
Without I beg and sweat and bleed
When we're alone at night
Waiting for the call
She feeds my skin
她總是為我帶來所需
不用我流血流汗乞求
當我倆獨處
等著電話
她撫慰我的肌膚
Sixteen and on the run from home
Found a job in Times Square
Working Live S&M shows
Twenty-five bucks (a fuck)
And John's a happy man
She wipes the filth away
And it's back on the streets again
芳齡十六歲，逃離家中
在時代廣場找到份工作
上演活色生香的SM秀
一次二十五塊（幹一砲）
恩客心滿意足
她將污穢拭去
再度回到街頭
Spreading the disease
Everybody needs
But no one wants to see
散播疫病
每個人都需要
但沒人想看到
Father William saved her from the streets
She drank the lifeblood from the saviour's feet
She's Sister Mary now, eyes as cold as ice
He takes her once a week
On the alter like a sacrifice
威廉神父從街上救了她
她從救主的腳，啜飲了新生的血液
如今她是瑪麗修女，眼神冷酷如冰
每週一次，他將她
帶上祭台，如某種祭品
Spreading the disease
Everybody needs
But no one wants to see
散播疫病
每個人都需要
但沒人想看到
Religion and sex are powerplays
Manipulate the people for the money they pay
Selling skin, selling God
The numbers look the same on their credit cards
Politicians say no to drugs
While we pay for wars in South America
宗教和性事都是權力遊戲
操縱人們，讓他們乖乖付出金錢
販賣皮肉，販賣上帝
他們信用卡上的號碼看起來都一樣
政客宣稱反毒
而我們的錢被用在南美的戰事
Fighting fire with empty words
While the banks get fat
And the poor stay poor
And the rich get rich
And the cops get paid
To look away
As the one percent rules America
說著無濟於事的空言
而銀行生意越做越大
而貧者益貧
而富者越富
而警察收受黑錢
對犯罪置若罔聞
而1%的人統治著美國
Spreading the disease
Everybody needs
But no one wants to see
The way society
Keeps spreading the disease
散播疫病
每個人都需要
但沒人想看到
社會是如何地
繼續散佈疫病
（高仕艷 譯）
--
「既擇之則愛之。你永遠不會看到他媽的Yngwie Malmsteen彈Les Paul，但那個
狗娘養的大概可以拿撿把刺刀來彈，照樣彈得很神。懂我的意思嗎？伊金變態！
要是出現一張他彈Les Paul照片，那真是超詭異的。假如你看到Angus Young
彈Les Paul，你心裡的os大概會是：『趕羚羊咧！世界末日要到了！』」
──Zakk Wylde
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.118.93
※ 編輯: coolfly 來自: 114.38.118.93 (03/09 22:31)